1 00:00:01,210 --> 00:00:02,000 [Βόλτα με έλκηθρο που παίζει στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου] 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,213 [Βόλτα με έλκηθρο που παίζει στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου] 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,000 ♪ ♪ 4 00:00:14,223 --> 00:00:16,391 (Trudie) Δεν είμαι τρελός. 5 00:00:16,391 --> 00:00:20,020 Είμαι πολύ μακριά από την τρέλα. 6 00:00:20,020 --> 00:00:24,274 Κάνοντας ένα τρελό πράγμα δεν τρελαίνει έναν άνθρωπο. 7 00:00:24,274 --> 00:00:25,817 Αν και πρέπει να ομολογήσω αυτό δεν το περίμενα 8 00:00:25,817 --> 00:00:28,195 να περάσω τα Χριστούγεννα μου. 9 00:00:28,195 --> 00:00:30,197 Και είμαι σίγουρος ότι δεν είναι έτσι Ο Ντέιβιντ Μάρτιν σχεδίασε 10 00:00:30,197 --> 00:00:31,698 για να ξοδέψει τα δικά του. 11 00:00:31,698 --> 00:00:35,035 Λοιπόν... περπατούσες για τι, περίπου μια ώρα; 12 00:00:35,035 --> 00:00:37,246 Και έφυγες ακριβώς 13 00:00:37,246 --> 00:00:39,414 1,8 μίλια. 14 00:00:39,414 --> 00:00:41,959 Το πλησιέστερο βενζινάδικο είναι 20 μίλια μακριά. 15 00:00:41,959 --> 00:00:43,126 Κάνεις τα μαθηματικά. 16 00:00:45,128 --> 00:00:46,838 Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις να γυρίσω στο σπίτι; 17 00:00:46,838 --> 00:00:48,924 Θα φτιάξουμε μερικά ζεστή σοκολάτα, εντάξει; 18 00:00:57,015 --> 00:00:59,268 ♪ Τα μάγουλά μας είναι ωραία και ρόδινα ♪ 19 00:00:59,268 --> 00:01:01,019 Είσαι καλά; 20 00:01:01,019 --> 00:01:03,897 Τίποτα έξυπνο να πεις; 21 00:01:03,897 --> 00:01:05,315 Έχει παγώσει το πρόσωπό σας; 22 00:01:05,315 --> 00:01:08,193 Εσύ... 23 00:01:08,193 --> 00:01:10,654 Είναι... 24 00:01:10,654 --> 00:01:13,490 Ο διάβολος. 25 00:01:13,490 --> 00:01:14,783 ♪ Είναι υπέροχος καιρός ♪ 26 00:01:14,783 --> 00:01:18,203 ♪ για μια βόλτα με έλκηθρο μαζί μαζί σου ♪ 27 00:01:18,203 --> 00:01:25,460 ♪ ding a ling‐a‐ling ντινγκ ντονγκ ντινγκ ♪ ♪ 28 00:01:25,460 --> 00:01:28,463 [Ηχητικό σήμα συναγερμού] 29 00:01:32,009 --> 00:01:33,176 [Σίγαση συναγερμού] 30 00:01:35,053 --> 00:01:37,723 Η μέρα ξεκίνησε όπως κάθε άλλη μέρα. 31 00:01:37,723 --> 00:01:42,394 Κάτι που τον τελευταίο καιρό δεν είναι αναγκαστικά καλό πράγμα. 32 00:01:42,394 --> 00:01:45,022 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 33 00:01:45,022 --> 00:01:46,815 ♪ φαίνεται σαν παντού πας ♪ 34 00:01:46,815 --> 00:01:49,192 ♪ άτομα που αναζητούν μια εξήγηση ♪ 35 00:01:49,192 --> 00:01:51,778 ♪ χρειάζομαι έναν λόγο, χρειάζεσαι ένα σχέδιο ♪ 36 00:01:51,778 --> 00:01:53,989 ♪ πρέπει πάντα να ξέρεις ο προορισμός ♪ 37 00:01:53,989 --> 00:01:55,991 ♪ Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα ♪ 38 00:01:55,991 --> 00:01:59,077 ♪ πρέπει να αξιοποιήσω στο έπακρο της κατάστασης ♪ 39 00:01:59,077 --> 00:02:00,704 ♪ ηρεμήστε και σιγά ♪ 40 00:02:00,704 --> 00:02:03,999 ♪ γιατί δεν μπορείς να ελέγξεις πού πηγαίνει η ροή ♪ 41 00:02:03,999 --> 00:02:06,043 ♪ ξέρεις ότι είναι αλήθεια τι λένε ♪ 42 00:02:06,043 --> 00:02:08,045 ♪ η ζωή δεν είναι εύκολη ♪ 43 00:02:08,045 --> 00:02:12,633 ♪ το μόνο πράγμα που μπορείς να κάνεις είναι τρελός... ♪ 44 00:02:12,633 --> 00:02:15,761 [Το κινητό χτυπάει] 45 00:02:15,761 --> 00:02:17,012 ♪ Και φτάστε ψηλά στον ουρανό ♪ 46 00:02:17,012 --> 00:02:19,931 ♪ πιστέψτε ότι έχετε κάτι ιδιαίτερο ♪ 47 00:02:19,931 --> 00:02:22,351 ♪ ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 48 00:02:22,351 --> 00:02:24,519 ♪ δεν υπάρχει βουνό δεν μπορείς να ανέβεις ♪ 49 00:02:24,519 --> 00:02:25,771 Ω, χάλια! 50 00:02:25,771 --> 00:02:27,356 Trudie, αυτή η λέξη είναι τόσο κολλώδης. 51 00:02:27,356 --> 00:02:28,398 (Trudie) Γεια, μαμά. 52 00:02:28,398 --> 00:02:29,566 Γεια, γλυκιά μου. 53 00:02:29,566 --> 00:02:30,609 Μόλις παίρνουμε οργανωμένη εδώ. 54 00:02:30,609 --> 00:02:31,943 Έπρεπε να φέρουμε τα πάντα. 55 00:02:31,943 --> 00:02:33,028 Ποτέ δεν ξέρεις με ενοικίαση. 56 00:02:33,028 --> 00:02:34,863 Έχετε λοιπόν οδηγίες και τα πάντα; 57 00:02:34,863 --> 00:02:36,490 το κάνω. 58 00:02:36,490 --> 00:02:38,075 Θα πάω να καθίσω ρυθμίσεις για δείπνο. 59 00:02:38,075 --> 00:02:40,077 Οπότε απλά ήθελα για να βεβαιωθώ 60 00:02:40,077 --> 00:02:42,162 ότι ο Νικ είναι ακόμα έρχεται μαζί σου. 61 00:02:42,162 --> 00:02:44,081 Φυσικά και είναι. 62 00:02:44,081 --> 00:02:46,208 Κοκτέιλ στις 6:00 απότομα. 63 00:02:46,208 --> 00:02:48,710 Ξέρω, μαμά. 64 00:02:48,710 --> 00:02:50,212 [Σίγαση δακτυλίου] 65 00:02:50,212 --> 00:02:52,339 Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι να τον συναντήσω, αγάπη μου. 66 00:02:52,339 --> 00:02:54,174 Θα είναι πολύ ξεχωριστά Χριστούγεννα. 67 00:02:54,174 --> 00:02:55,258 νομίζεις θα μπορούσε να είναι αυτός; 68 00:02:55,258 --> 00:02:57,302 Δεν ξέρω μαμά. 69 00:02:57,302 --> 00:02:59,054 Ω. 70 00:02:59,054 --> 00:03:01,515 Ναι, ίσως μπορούσε. 71 00:03:01,515 --> 00:03:02,808 Κοίτα, δεν έχω χρόνο να μιλήσουμε για αυτό τώρα. 72 00:03:02,808 --> 00:03:04,267 Πρέπει να ετοιμαστώ για τη συνέντευξη. 73 00:03:04,267 --> 00:03:05,852 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 74 00:03:05,852 --> 00:03:07,187 Φορέστε το χριστουγεννιάτικο φόρεμά σας. 75 00:03:07,187 --> 00:03:08,980 Είναι υπέροχο χρώμα πάνω σου, 76 00:03:08,980 --> 00:03:11,108 και το στυλ πραγματικά αδυνατίζει τους γοφούς σας. 77 00:03:11,108 --> 00:03:13,985 Μαμά, όχι, Είμαι ήδη ντυμένος! 78 00:03:13,985 --> 00:03:15,404 Και παρακαλώ, για τα Χριστούγεννα φέτος, 79 00:03:15,404 --> 00:03:16,988 όχι άλλα ροζ πουλόβερ, παρακαλώ! 80 00:03:16,988 --> 00:03:18,990 Αγάπη μου, το ροζ είναι το καλύτερο χρώμα πάνω σου 81 00:03:18,990 --> 00:03:20,367 με τα μπλε σου μάτια και-- 82 00:03:20,367 --> 00:03:22,160 Δεν ξέρω καν αν χωράει πια. 83 00:03:22,160 --> 00:03:23,453 Σου λέω ότι έχεις να ντυθώ για τη δουλειά... 84 00:03:23,453 --> 00:03:26,248 Εντάξει...εντάξει...εντάξει! 85 00:03:26,248 --> 00:03:27,582 Ορίστε, γλυκιά μου, μίλα στον μπαμπά σου. 86 00:03:27,582 --> 00:03:28,792 Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνω έχω χρόνο να μιλήσω 87 00:03:28,792 --> 00:03:30,168 (μπαμπάς) Γεια σου! Γεια, μπαμπά. 88 00:03:30,168 --> 00:03:32,003 Ακούστε, είπατε στον κ. Πόρτνοϊ 89 00:03:32,003 --> 00:03:34,131 ότι δεν έχω κανένα εμπειρία πωλήσεων, σωστά; 90 00:03:34,131 --> 00:03:35,132 Τι εννοείς; Του πούλησες λεμονάδα. 91 00:03:35,132 --> 00:03:37,467 Του πούλησα λεμονάδα όταν ήμουν δέκα, 92 00:03:37,467 --> 00:03:38,885 όταν με πήρε τηλέφωνο «μικρό πουτι». 93 00:03:38,885 --> 00:03:41,596 Άκου, μην παίρνεις ποτέ όχι για απάντηση. 94 00:03:41,596 --> 00:03:43,557 Και μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο μέχρι να γίνει η δουλειά σου, εντάξει; 95 00:03:43,557 --> 00:03:46,101 Εντάξει, τι έκανες να του πεις ότι έκανα; 96 00:03:46,101 --> 00:03:47,144 Λοιπόν, δεν το έκανα. 97 00:03:47,144 --> 00:03:48,603 μόλις είπα είσαι αργοπορημένος, 98 00:03:48,603 --> 00:03:50,522 αλλά ότι είσαι έτοιμος για να συνδυάσεις τη ζωή σου. 99 00:03:50,522 --> 00:03:52,399 Οπότε με κάνεις περήφανο. Ανυπομονώ να σε δω. 100 00:03:52,399 --> 00:03:53,608 Σε αγαπώ, mwah! Καλά. 101 00:03:53,608 --> 00:03:54,901 Οδηγήστε με ασφάλεια, εντάξει; Αντίο. 102 00:03:54,901 --> 00:03:56,820 Σε αγαπώ. 103 00:03:56,820 --> 00:03:58,155 Το νιώθω γλυκιά μου. 104 00:03:58,155 --> 00:04:00,240 Νομίζω ότι τα πράγματα αλλάζουν γύρω για σένα. 105 00:04:00,240 --> 00:04:02,951 Καλά. Αντίο, μαμά. 106 00:04:02,951 --> 00:04:04,953 Ω, γλυκιά μου, γλυκιά μου, φρόντισε να το κάνεις κάτι με τα μαλλιά σου. 107 00:04:04,953 --> 00:04:07,164 Θεέ μου. 108 00:04:07,164 --> 00:04:09,624 Α, όχι! 109 00:04:09,624 --> 00:04:11,001 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! 110 00:04:11,001 --> 00:04:12,252 [Κραυγές] 111 00:04:12,252 --> 00:04:15,088 (Trudie) Ναι, η μέρα ξεκίνησε όπως κάθε άλλο. 112 00:04:15,088 --> 00:04:17,299 Μόνο που ήταν σχεδόν Χριστούγεννα. 113 00:04:17,299 --> 00:04:20,135 Και η συνεχής πίεση από τους γονείς μου 114 00:04:20,135 --> 00:04:22,637 για να βρεις πραγματική δουλειά και ένα σοβαρό αγόρι 115 00:04:22,637 --> 00:04:24,139 έπαιρνε τον φόρο του. 116 00:04:24,139 --> 00:04:26,057 Ήταν αρκετό για να οδηγήσει οποιοσδήποτε τρελός. 117 00:04:26,057 --> 00:04:29,728 Αλλά δεν είναι μόνο οι περισσότεροι από τις ΗΠΑ μια τρίχα μακριά από την τρέλα πάντως; 118 00:04:29,728 --> 00:04:32,022 Νομίζω διαφορά μεταξύ λογικής και παραφροσύνης 119 00:04:32,022 --> 00:04:34,441 συχνά καταλήγει στο χρονοδιάγραμμα. 120 00:04:34,441 --> 00:04:35,984 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 121 00:04:35,984 --> 00:04:37,778 [Θραύσματα γυαλιού] 122 00:04:37,778 --> 00:04:38,862 Ω! 123 00:04:38,862 --> 00:04:40,864 Σκύλα! 124 00:04:40,864 --> 00:04:42,240 [Κορνάρει] 125 00:04:49,372 --> 00:04:50,373 [Pings του ανελκυστήρα] 126 00:04:55,462 --> 00:04:57,547 Γεια σου, Trudie Chandler. έχω ένα-- άργησες. 127 00:04:57,547 --> 00:04:59,925 Ξέρω, λυπάμαι. Δεν μπορεί να σε δει τώρα. 128 00:04:59,925 --> 00:05:01,718 Ω, όχι, όχι, το ξέρω άργησα λίγο, 129 00:05:01,718 --> 00:05:03,178 αλλά δεν το κάνεις καταλαβαίνω. 130 00:05:03,178 --> 00:05:04,721 Βλέπετε, γονείς μου και ο κύριος Portnoy είναι γείτονες. 131 00:05:04,721 --> 00:05:06,181 Ο πατέρας μου λοιπόν έθεσε αυτό το ραντεβού, 132 00:05:06,181 --> 00:05:08,141 οπότε είναι πολύ σημαντικό που τον βλέπω. 133 00:05:08,141 --> 00:05:10,519 Αν ήταν τόσο σημαντικό, έπρεπε να είσαι στην ώρα σου. 134 00:05:10,519 --> 00:05:12,813 Είναι μέσα με το δικό του επόμενη συνέντευξη. 135 00:05:12,813 --> 00:05:14,397 Όχι. 136 00:05:14,397 --> 00:05:15,440 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 137 00:05:15,440 --> 00:05:17,734 Όχι, δεν μπορώ να χάσω αυτή η συνέντευξη. 138 00:05:21,738 --> 00:05:23,406 Ούτε καν σκεφτείτε το. 139 00:05:28,453 --> 00:05:31,039 Κύριε Πόρτνοϊ, είμαι εγώ! Μικρό πουτι! 140 00:05:31,039 --> 00:05:33,083 Από τη γωνία! Ερχομαι! 141 00:05:33,083 --> 00:05:34,334 Έλα, ξέρεις Μπορώ να πουλήσω. 142 00:05:34,334 --> 00:05:36,336 Έκανα περισσότερα χρήματα 143 00:05:36,336 --> 00:05:37,587 από οποιοδήποτε από αυτά τα άλλα κορίτσια στο δρόμο! 144 00:05:37,587 --> 00:05:39,923 Έχουμε έναν κόκκινο κωδικό εδώ. 145 00:05:39,923 --> 00:05:43,635 [Γκρίνισμα] 146 00:05:43,635 --> 00:05:47,055 Αλλά τα πράγματα είναι τελικά γυρίζοντας για μένα. 147 00:05:57,983 --> 00:05:59,317 Ω! Πώς πήγε; 148 00:05:59,317 --> 00:06:01,862 Είμαι αρκετά σίγουρος Δεν το κατάλαβα. 149 00:06:01,862 --> 00:06:03,280 Γεια, τι κάνεις; 150 00:06:03,280 --> 00:06:05,407 Δεν σε πληρώνω για κουβεντούλα με τον φίλο σου, εντάξει; 151 00:06:05,407 --> 00:06:06,658 Φύγε στη δουλειά αλλιώς θα είσαι έξω στο λούκι. 152 00:06:06,658 --> 00:06:08,118 Σώπα, Ταζ. 153 00:06:08,118 --> 00:06:10,287 Θα με διώξεις σαν να θα κοιμηθώ μαζί σου. 154 00:06:10,287 --> 00:06:12,664 Δεν θα κρατούσε τα δικά του το όπλο του προπάππου εδώ 155 00:06:12,664 --> 00:06:16,585 αν ήξερε πόσο κοντά έρχομαι να τον σκοτώνει κάθε μέρα. 156 00:06:16,585 --> 00:06:19,379 Θεέ μου. Ουφ, το άφησα πολύ καιρό. 157 00:06:19,379 --> 00:06:21,840 Η μαμά μου πάντα παραπονιέται που κρέμονται τα μαλλιά μου στο πρόσωπό μου. 158 00:06:21,840 --> 00:06:24,593 Θεέ μου. 159 00:06:24,593 --> 00:06:27,637 Είναι το χριστουγεννιάτικο φόρεμά μου. Μου το πήρε η μαμά μου. 160 00:06:27,637 --> 00:06:30,056 Ο Taj είναι πραγματικά ενθουσιασμένος Χριστούγεννα φέτος. 161 00:06:30,056 --> 00:06:31,600 Αλλά είναι ινδουιστής. 162 00:06:31,600 --> 00:06:33,143 Pssh. 163 00:06:33,143 --> 00:06:36,187 Πώς φαίνομαι; 164 00:06:36,187 --> 00:06:38,398 Ω, γλυκιά μου. 165 00:06:38,398 --> 00:06:41,818 Ω, Λούσι, εγώ εντελώς έσκασε τη συνέντευξη. 166 00:06:41,818 --> 00:06:42,944 Δεν μπορώ να πιστέψω Πρέπει να πάω σπίτι σήμερα. 167 00:06:42,944 --> 00:06:44,404 Θα υπάρξει πουθενά να κρυφτείς. 168 00:06:44,404 --> 00:06:46,406 Δηλαδή, η μαμά μου το ήθελε αυτό να είναι ξεχωριστά Χριστούγεννα, 169 00:06:46,406 --> 00:06:48,825 έτσι νοίκιασε μια καμπίνα στη μέση του πουθενά. 170 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 Θα παγιδευτούμε σαν τη λάμψη. 171 00:06:51,077 --> 00:06:53,079 λυπάμαι. 172 00:06:53,079 --> 00:06:54,623 Θα πρότεινα να έρθω μαζί σου, 173 00:06:54,623 --> 00:06:56,041 αλλά ο Steve και εγώ είμαστε έχοντας το πρώτο μας 174 00:06:56,041 --> 00:06:57,542 Χριστούγεννα μόνοι μαζί. 175 00:06:57,542 --> 00:06:58,793 Δεν πειράζει. 176 00:06:58,793 --> 00:06:59,794 Έχω ακόμα ένα ευκαιρία για επιβίωση. 177 00:06:59,794 --> 00:07:01,004 Ο Νίκος έρχεται μαζί μου. 178 00:07:01,004 --> 00:07:02,464 Ο πίνακας δύο θέλει την επιταγή τους. Πίνακας δύο. 179 00:07:02,464 --> 00:07:03,673 Τι; 180 00:07:03,673 --> 00:07:05,258 Αυτό είναι λίγο γρήγορο, δεν είναι; 181 00:07:05,258 --> 00:07:06,676 Όχι, έχει γίνει κανα δυο μηνες. 182 00:07:06,676 --> 00:07:08,345 Εξάλλου δεν έχω τίποτα να προσφέρει σε αυτούς τους ανθρώπους. 183 00:07:08,345 --> 00:07:10,096 Χωρίς σύζυγο. Χωρίς εγγόνια. 184 00:07:10,096 --> 00:07:11,514 Ο μπαμπάς μου ήδη σκέφτεται Είμαι λεσβία. 185 00:07:11,514 --> 00:07:13,683 Οπότε χρησιμοποιείς τον Nick για να πάρεις οι γονείς σου από την πλάτη σου. 186 00:07:13,683 --> 00:07:15,143 Ναι--όχι! 187 00:07:15,143 --> 00:07:16,519 Είναι απλά υπέροχος στις πρώτες εντυπώσεις. 188 00:07:16,519 --> 00:07:18,313 Οι γονείς μου θα το κάνουν αγαπήστε τον. 189 00:07:18,313 --> 00:07:20,148 Δεν ξέρω τι έχεις εναντίον του πάντως. 190 00:07:20,148 --> 00:07:22,067 Μάλλον ελιτίστους τζάκες δεν είναι ο τύπος μου. 191 00:07:22,067 --> 00:07:23,485 Δεν είναι ούτε δικά σου. 192 00:07:23,485 --> 00:07:25,070 Κοίτα, λοιπόν η οικογένειά του κατέχει τράπεζες. 193 00:07:25,070 --> 00:07:26,988 Τι συμβαίνει με τους πλούσιους και επιτυχής για μια αλλαγή; 194 00:07:26,988 --> 00:07:28,948 Είναι εύκολο να είσαι πλούσιος και επιτυχημένη 195 00:07:28,948 --> 00:07:31,117 αν έχεις γεννηθεί μέσα σε πλούτη και έδωσε επιτυχία. 196 00:07:31,117 --> 00:07:32,494 Λοιπόν, έρχεται να με πάρει στις 2:00, 197 00:07:32,494 --> 00:07:33,828 έτσι μπορείς σε παρακαλώ προσπαθήστε να ελέγξετε 198 00:07:33,828 --> 00:07:35,163 η χρόνια σκυλίτιδα, παρακαλώ; 199 00:07:35,163 --> 00:07:38,583 Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος. Πίνακας δύο, ελέγξτε, βιαστείτε! 200 00:07:40,126 --> 00:07:44,047 Είπα ότι ήθελα καυτό φοντάν, μανούλα. 201 00:07:44,047 --> 00:07:45,965 Ομορφη. 202 00:07:45,965 --> 00:07:48,176 (Νικ) Με συγχωρείτε. 203 00:07:52,013 --> 00:07:53,973 Πότε θα τα παρατήσεις αυτή η απαίσια δουλειά; 204 00:07:53,973 --> 00:07:55,308 Ω, είσαι εδώ, ναι! 205 00:07:55,308 --> 00:07:59,187 Θεέ μου. Τι έπαθες; 206 00:07:59,187 --> 00:08:01,064 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, προσπαθούσα 207 00:08:01,064 --> 00:08:02,273 για να μην τραβήξει την προσοχή από τους γονείς μου. 208 00:08:02,273 --> 00:08:04,609 Ναι, για αυτό. 209 00:08:04,609 --> 00:08:05,652 Νομίζω ότι θα περάσω 210 00:08:05,652 --> 00:08:07,195 σε όλη την αργία τραγούδι και χορός. 211 00:08:07,195 --> 00:08:08,196 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 212 00:08:08,196 --> 00:08:09,989 Λοιπόν, μόνο συνάντηση οι γονείς σου 213 00:08:09,989 --> 00:08:11,157 είναι ένα εντελώς άλλο επίπεδο, 214 00:08:11,157 --> 00:08:12,075 και δεν νομίζω είμαστε ακόμα εκεί. 215 00:08:12,075 --> 00:08:14,244 Α, αχ, εντάξει, εντάξει, εεε. 216 00:08:14,244 --> 00:08:15,829 Λοιπόν, νομίζεις ότι ίσως 217 00:08:15,829 --> 00:08:18,039 στα επόμενα δέκα λεπτά θα μπορούσαμε να φτάσουμε σε αυτό το επίπεδο; 218 00:08:18,039 --> 00:08:18,998 Γιατί οι γονείς μου σε περιμένουν 219 00:08:18,998 --> 00:08:20,458 να έρθει σπίτι μαζί μου. 220 00:08:20,458 --> 00:08:22,335 Δεν νομίζω ότι είμαστε ποτέ θα φτάσω εκεί, γλυκιά μου. 221 00:08:22,335 --> 00:08:25,255 Δεν μπορείς να βάλεις εγγύηση πάνω μου τώρα, Νίκο. 222 00:08:25,255 --> 00:08:28,591 Δηλαδή, ξέρεις, τα κοκτέιλ είναι στις 6:00 ακριβώς! 223 00:08:28,591 --> 00:08:29,801 σε χρειάζομαι. 224 00:08:29,801 --> 00:08:32,470 Ναι, το άπορο; Ούτε μια στροφή. 225 00:08:32,470 --> 00:08:34,389 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 226 00:08:34,389 --> 00:08:35,849 Αυτό είναι - αυτό είναι δεν συμβαίνει! 227 00:08:35,849 --> 00:08:37,100 Γιατί μου είπες 228 00:08:37,100 --> 00:08:38,309 θα ερχόσουν σπίτι μαζί μου για τα Χριστούγεννα 229 00:08:38,309 --> 00:08:39,644 αν δεν ήσουν ποτέ θα το κανεις? 230 00:08:39,644 --> 00:08:42,981 Γιατί ήξερα ότι είναι αυτό που ήθελες να ακούσεις. 231 00:08:42,981 --> 00:08:47,152 Ξέρετε, και δεν είχαμε έκανε σεξ ακόμα, οπότε... 232 00:08:47,152 --> 00:08:49,529 Χεε. Ναι, τα λέμε αργότερα. 233 00:08:49,529 --> 00:08:52,657 Περιμένετε! 234 00:08:52,657 --> 00:08:54,242 Αν βγεις έξω αυτή η πόρτα τώρα, 235 00:08:54,242 --> 00:08:57,454 τελειώσαμε τόσο. 236 00:08:57,454 --> 00:09:00,623 Ε... ναι. 237 00:09:00,623 --> 00:09:02,125 Καλά. 238 00:09:07,005 --> 00:09:08,882 [Χτυπά το κουδούνι] 239 00:09:08,882 --> 00:09:10,508 Θεέ μου. Ω, θεέ μου, ω, θεέ μου. 240 00:09:10,508 --> 00:09:11,676 Θεέ μου. 241 00:09:11,676 --> 00:09:13,219 Γεια, τι συμβαίνει; Περιμένω την Τζέσικα. 242 00:09:13,219 --> 00:09:15,221 Ακριβώς εκεί. 243 00:09:15,221 --> 00:09:16,806 Φίλε, φυσικά είμαι σίγουρος. 244 00:09:16,806 --> 00:09:18,808 Οπότε ευχήσου μου καλή τύχη, εντάξει; Σας ευχαριστώ. 245 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 Αντίο. 246 00:09:25,732 --> 00:09:27,067 Γεια, ρε, γεια! Ξύπνα! 247 00:09:27,067 --> 00:09:28,068 Έλα, βιάσου. Πελάτης, τραπέζι δέκα! 248 00:09:28,068 --> 00:09:29,402 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 249 00:09:29,402 --> 00:09:31,071 Σου πήρε αρκετό καιρό. 250 00:09:34,157 --> 00:09:36,409 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 251 00:09:36,409 --> 00:09:40,163 Θα πάρω ένα cheeseburger και πατάτες τηγανητές 252 00:09:40,163 --> 00:09:44,084 και μια σαλάτα του Καίσαρα, παρακαλώ. Ντύσιμο στο πλάι. 253 00:09:46,127 --> 00:09:48,129 Χρειάζεστε να το γράψω; 254 00:09:50,048 --> 00:09:51,800 [Το κουδούνι χτυπάει επανειλημμένα] 255 00:09:59,140 --> 00:10:02,227 [Αλληλεπικαλυπτόμενες φωνές] 256 00:10:02,227 --> 00:10:03,978 Μμ, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό! 257 00:10:03,978 --> 00:10:05,897 (μπαμπά) Είπες ότι είσαι αργοπορημένος. 258 00:10:05,897 --> 00:10:07,232 (Trudie) Δεν μπορείς να βάλεις εγγύηση πάνω μου τώρα, Νίκο! 259 00:10:07,232 --> 00:10:11,027 (Καθρίνα) Τα κοκτέιλ είναι στις 6:00. 260 00:10:11,027 --> 00:10:12,862 Στην πραγματικότητα ήταν του πατέρα μου. 261 00:10:12,862 --> 00:10:13,947 (Νικ) Γιατί ήξερα ότι αυτό ήταν ήθελες να ακούσεις, 262 00:10:13,947 --> 00:10:15,865 και δεν είχαμε κάνει ακόμα σεξ. 263 00:10:15,865 --> 00:10:18,451 Δεν νομίζω ότι είμαστε ποτέ θα φτάσω εκεί, γλυκιά μου. 264 00:10:18,451 --> 00:10:22,247 Είσαι καλά; Πού είναι ο Νικ; 265 00:10:22,247 --> 00:10:23,998 Ω, καλά Χριστούγεννα. 266 00:10:23,998 --> 00:10:26,459 [Χτυπάει το κινητό] 267 00:10:26,459 --> 00:10:28,002 Γεια, τι είναι αυτό το κουδούνισμα; 268 00:10:29,712 --> 00:10:34,384 Τι είναι αυτό; 269 00:10:34,384 --> 00:10:35,635 Γεια σου μαμά. 270 00:10:35,635 --> 00:10:37,679 Trudie; Το ήξερα. 271 00:10:37,679 --> 00:10:39,597 Δεν έφυγες ακόμα, έχεις; Λυπάμαι, μαμά. 272 00:10:39,597 --> 00:10:40,849 Είπα 6:00. 273 00:10:40,849 --> 00:10:42,475 Αγάπη μου, τι μέρος αυτού 274 00:10:42,475 --> 00:10:43,476 δεν καταλαβες? 275 00:10:43,476 --> 00:10:45,145 Ξέρεις, αλήθεια, 276 00:10:45,145 --> 00:10:46,604 ολόκληρος ο κόσμος μπορεί να διαχειριστεί να είσαι στην ώρα σου. 277 00:10:46,604 --> 00:10:48,022 Γιατί δεν μπορείς αυτό είναι ένα πράγμα για μένα; 278 00:10:48,022 --> 00:10:51,109 Προσπαθείς να χαλάσουν τα Χριστούγεννα; 279 00:10:51,109 --> 00:10:52,068 Trudie; 280 00:10:52,068 --> 00:10:54,654 Φεύγουμε τώρα. 281 00:10:54,654 --> 00:10:55,947 Ο Νίκος φέρνει ρούχα για δείπνο, σωστά; 282 00:10:55,947 --> 00:10:59,033 Ναι, φοράει ένα μπλε μπλέιζερ, 283 00:10:59,033 --> 00:11:00,743 φόρεμα πουκάμισο, ροζ γραβάτα. 284 00:11:00,743 --> 00:11:02,287 Σχεδίασες το ασορτί ροζ; 285 00:11:02,287 --> 00:11:04,789 Όχι, δεν το είχαμε σχεδιάσει. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 286 00:11:11,504 --> 00:11:13,673 Με συγχωρείτε. Δεν πας στο μπάνιο. 287 00:11:13,673 --> 00:11:14,757 Ω, αυτό δεν είναι την τουαλέτα; 288 00:11:14,757 --> 00:11:16,801 Έρχεσαι μαζί μου. 289 00:11:16,801 --> 00:11:19,554 Όχι, πάω στο μπάνιο. 290 00:11:19,554 --> 00:11:21,931 Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος τι είδους 291 00:11:21,931 --> 00:11:23,725 με χορηγία της κυβέρνησης πρόγραμμα εργασίας 292 00:11:23,725 --> 00:11:25,476 είσαι μέρος, αλλά εγώ-- [Κόκκοι όπλων] 293 00:11:25,476 --> 00:11:26,978 Τι στο διάολο είναι αυτό; 294 00:11:26,978 --> 00:11:28,813 Είναι ένα όπλο. Είσαι σίγουρος; 295 00:11:28,813 --> 00:11:30,064 Ναι, είναι όπλο. 296 00:11:30,064 --> 00:11:31,524 Χρησιμοποιήθηκε να πολεμήσει τους Βρετανούς. 297 00:11:31,524 --> 00:11:32,734 Ίσως ακούσατε από ένα μικρό πράγμα 298 00:11:32,734 --> 00:11:35,111 που ονομάζεται Ινδικός πόλεμος της ανεξαρτησίας, 1857. 299 00:11:35,111 --> 00:11:36,821 Πλάκα κάνεις, σωστά; 300 00:11:36,821 --> 00:11:38,239 [Γκρίνισμα] Μετακινήστε το! 301 00:11:38,239 --> 00:11:40,241 Γεια, προσέξτε το! 302 00:11:48,958 --> 00:11:51,127 Αα--ουνχ! 303 00:11:52,503 --> 00:11:55,131 Α, για την αγάπη του Θεού!! 304 00:12:00,303 --> 00:12:02,805 Ξύπνα. Ξύπνα! 305 00:12:05,016 --> 00:12:07,852 [Γκρίνισμα] 306 00:12:07,852 --> 00:12:10,146 Εσύ, blitzen. 307 00:12:10,146 --> 00:12:11,522 Συγνώμη; 308 00:12:11,522 --> 00:12:13,483 ψάχνω για το αγόρι μου. 309 00:12:13,483 --> 00:12:15,485 Όμορφος, ωραία λακκάκια. 310 00:12:15,485 --> 00:12:18,071 Όμορφος, ωραία λακκάκια. Μην τον δεις. 311 00:12:18,071 --> 00:12:20,657 Ίσως αυτός είναι ο τρόπος του να σε πετάξει. 312 00:12:20,657 --> 00:12:22,242 Ω! 313 00:12:25,453 --> 00:12:29,666 ♪ Λέτε ότι πρέπει Μάθε ένα μάθημα σήμερα ♪ 314 00:12:29,666 --> 00:12:31,209 ♪ ναι, γεια, γειά, γεια ♪ 315 00:12:31,209 --> 00:12:33,962 ♪ λες ότι χρειάζομαι μια καλή γροθιά στο πρόσωπο ♪ 316 00:12:33,962 --> 00:12:36,172 ♪ ναι, γεια, γειά, γεια ♪ 317 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 Unh. 318 00:12:37,423 --> 00:12:39,801 Γεια. Ε; 319 00:12:39,801 --> 00:12:41,219 Γεια; 320 00:12:41,219 --> 00:12:43,096 Πώς είναι το κεφάλι σου; 321 00:12:43,096 --> 00:12:44,681 Τι θα λέγατε να πάρω τα μάτια να βγουν τώρα; 322 00:12:44,681 --> 00:12:46,182 Πώς ήταν αυτό; 323 00:12:49,686 --> 00:12:51,187 Γεια. 324 00:12:51,187 --> 00:12:52,772 Γειά σου. 325 00:12:54,107 --> 00:12:56,985 [Τράγγισμα] 326 00:12:56,985 --> 00:13:00,071 Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει 327 00:13:00,071 --> 00:13:01,698 ή αυτό που θέλεις από εμένα, 328 00:13:01,698 --> 00:13:05,994 αλλά αυτό το σχέδιο δεν το κάνει φαίνονται πολύ καλά μελετημένα. 329 00:13:05,994 --> 00:13:07,161 Ας το παραδεχτούμε. Είμαι τύπος. 330 00:13:07,161 --> 00:13:09,122 Και αργά ή γρήγορα, θα σε νικήσω. 331 00:13:09,122 --> 00:13:10,206 Ναι, καλό σημείο. 332 00:13:10,206 --> 00:13:12,959 Εκτός κι αν χτυπήσεις έξω πρώτα. 333 00:13:12,959 --> 00:13:15,044 Ή σε πυροβολώ. [Κόκκοι όπλων] 334 00:13:17,547 --> 00:13:19,674 Φαίνεσαι ωραίο κορίτσι. 335 00:13:19,674 --> 00:13:22,302 Μάλλον τίποτα λίγο το λίθιο δεν μπορούσε να διορθωθεί. 336 00:13:22,302 --> 00:13:24,512 Έλα, δεν είσαι πραγματικά 337 00:13:24,512 --> 00:13:26,097 θα με πυροβολήσει με αυτό το πράγμα. 338 00:13:26,097 --> 00:13:27,265 [Τρίξιμο] 339 00:13:27,265 --> 00:13:29,475 Αχ! 340 00:13:29,475 --> 00:13:32,186 Αχ! Ω, θεέ μου! 341 00:13:32,186 --> 00:13:34,147 Ω, θεέ μου! 342 00:13:37,317 --> 00:13:39,068 Συγνώμη. 343 00:13:49,954 --> 00:13:52,957 [Απαλό ροκ παίζοντας στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου] 344 00:13:52,957 --> 00:13:56,377 ♪ ♪ 345 00:13:56,377 --> 00:13:57,837 (Trudie) Αυτή είναι λοιπόν η συμφωνία. 346 00:13:57,837 --> 00:13:59,213 Έρχεσαι σπίτι μαζί μου να περάσουν τα Χριστούγεννα 347 00:13:59,213 --> 00:14:01,340 με την οικογένειά μου ως ο φίλος μου ο Νίκος, 348 00:14:01,340 --> 00:14:03,092 που δυστυχώς δεν τα κατάφερε. 349 00:14:03,092 --> 00:14:05,553 Δεν κάνω τίποτα έτσι, looney μελωδίες. 350 00:14:05,553 --> 00:14:07,346 Δεν το κάνεις ακριβώς έχεις επιλογή, Ντουέιν. 351 00:14:07,346 --> 00:14:11,642 Είναι ο Ντέιβιντ και... 352 00:14:11,642 --> 00:14:12,685 Ω! 353 00:14:12,685 --> 00:14:15,063 Ο φίλος σου σε πέταξε. 354 00:14:15,063 --> 00:14:17,190 Όχι, σου είπα. Δεν τα κατάφερε. 355 00:14:17,190 --> 00:14:18,941 Δικαίωμα. 356 00:14:18,941 --> 00:14:20,860 Είσαι ένας από αυτούς μαλλιαρή κυρία 357 00:14:20,860 --> 00:14:23,196 τύπους που μισούν τον άνθρωπο που έχει απορριφθεί 358 00:14:23,196 --> 00:14:24,197 κάθε φορά, 359 00:14:24,197 --> 00:14:26,157 και τώρα το βγάζεις 360 00:14:26,157 --> 00:14:27,366 σε έναν αθώο περαστικό. 361 00:14:27,366 --> 00:14:30,078 Τι; Όχι, δεν είμαι! 362 00:14:42,381 --> 00:14:44,467 [Ο κινητήρας σβήνει] 363 00:14:44,467 --> 00:14:46,302 Φυσικό αέριο, βενζινάδικο. 364 00:14:46,302 --> 00:14:48,262 Πράσινο και άσπρο σημάδι, πράσινο και λευκό. 365 00:14:48,262 --> 00:14:51,265 Γεια, ξέρεις δεν υπάρχει τρόπος 366 00:14:51,265 --> 00:14:53,059 θα τραβήξεις αυτό εκτός, σωστά; 367 00:14:53,059 --> 00:14:54,310 Τι θα κάνεις, 368 00:14:54,310 --> 00:14:55,645 κρατήστε το όπλο πάνω μου κατά τη διάρκεια Χριστουγεννιάτικο δείπνο; 369 00:14:55,645 --> 00:14:57,563 Το δεύτερο θα φτάσω στο σπίτι σου και πες την οικογένειά σου 370 00:14:57,563 --> 00:14:59,941 πόσο άνοια είσαι-- γεια! 371 00:14:59,941 --> 00:15:01,484 Γεια, αυτό γίνεται προσωπική. 372 00:15:01,484 --> 00:15:02,735 Γεια, τι κάνεις; 373 00:15:02,735 --> 00:15:05,238 Δεν υπάρχει κινητό; 374 00:15:05,238 --> 00:15:08,491 Είναι στο παλτό μου. Στο εστιατόριο. 375 00:15:08,491 --> 00:15:12,203 Εκεί που το άφησα πριν με απαγάγουν! 376 00:15:18,126 --> 00:15:19,377 [Τράγγισμα] 377 00:15:19,377 --> 00:15:21,337 Φίλε, τι είναι αυτό φτιαγμένο από; 378 00:15:21,337 --> 00:15:23,297 [Χτυπά το κουδούνι] 379 00:15:23,297 --> 00:15:24,590 Γεια σου. 380 00:15:24,590 --> 00:15:26,717 Γεια. 381 00:15:26,717 --> 00:15:29,387 [Ο υπάλληλος γελάει] 382 00:15:33,391 --> 00:15:37,186 Αξίζει μόλις $10 και αυτό. 383 00:15:39,230 --> 00:15:43,109 Αχ. 384 00:15:43,109 --> 00:15:45,361 [Ηχεί ηχητικό σήμα ταμειακής μηχανής] 385 00:15:45,361 --> 00:15:46,737 Ορίστε. 386 00:15:46,737 --> 00:15:50,158 Συνήθως αντλώ το αέριο για τις όμορφες κυρίες. 387 00:15:50,158 --> 00:15:52,660 Ω, παρακαλώ, αυτό δεν είναι απαραίτητο. 388 00:15:52,660 --> 00:15:54,662 Δεν θα ήθελες να αρνηθεί έναν γέρο 389 00:15:54,662 --> 00:15:57,081 μια από τις λίγες απολαύσεις έχει φύγει. 390 00:15:57,081 --> 00:15:58,374 Ω, όχι, πραγματικά! 391 00:15:58,374 --> 00:15:59,417 Δεν το κάνεις πρέπει να το κάνουμε αυτό. 392 00:15:59,417 --> 00:16:00,459 Μπορώ να το χειριστώ. 393 00:16:00,459 --> 00:16:01,419 (Υπάλληλος) Ουάου! 394 00:16:01,419 --> 00:16:03,212 Τι συμβαίνει εδώ, γλυκιά μου; 395 00:16:03,212 --> 00:16:05,464 Αυτός είναι ο φίλος μου. 396 00:16:05,464 --> 00:16:06,924 Τον εκπλήσσω με ένα Σαββατοκύριακο στο δάσος. 397 00:16:06,924 --> 00:16:09,218 Ξέρεις, το άγριο είδος Σαββατοκύριακου. 398 00:16:09,218 --> 00:16:11,345 Το «δέστε με, δέστε με κάτω» είδος. 399 00:16:11,345 --> 00:16:13,055 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου, νεαρή κυρία. 400 00:16:13,055 --> 00:16:15,474 εγώ πραγματικά δεν έχω χρόνο. 401 00:16:24,442 --> 00:16:27,445 [Κουδούνισμα αντλίας] 402 00:16:32,408 --> 00:16:34,619 Αυτά είναι στο σπίτι, αγάπη μου. 403 00:16:34,619 --> 00:16:38,456 Ω! Ω, ευχαριστώ. 404 00:16:38,456 --> 00:16:40,458 Ναι. 405 00:16:40,458 --> 00:16:41,417 Λοιπόν, εσύ καλύτερα πρόσεχε, 406 00:16:41,417 --> 00:16:42,919 ή θα επιστρέψω για σένα το επόμενο. 407 00:16:42,919 --> 00:16:44,921 [Γέλια] 408 00:16:50,343 --> 00:16:53,346 Εντάξει. 409 00:16:53,346 --> 00:16:54,805 Λοιπόν...αυτή η απαγωγή 410 00:16:54,805 --> 00:16:57,516 μόλις πήρε λίγο πιο επαγγελματικό. 411 00:16:57,516 --> 00:16:59,060 (Ντέιβιντ) Πλάκα κάνεις. 412 00:16:59,060 --> 00:17:00,978 [Τράγγισμα] 413 00:17:05,524 --> 00:17:08,277 Και επίσης πιο άνετο, σωστά; 414 00:17:08,277 --> 00:17:11,864 Και λίγο πιο ταπεινωτικό. 415 00:17:11,864 --> 00:17:13,449 [Ο κινητήρας ξεκινά] 416 00:17:13,449 --> 00:17:14,909 Τυχερό μικρό κάθαρμα. 417 00:17:17,328 --> 00:17:20,414 [Γέλια] 418 00:17:24,210 --> 00:17:27,213 [Απαλό ροκ παίζοντας στο ραδιόφωνο] 419 00:17:27,213 --> 00:17:29,465 ♪ ♪ 420 00:17:29,465 --> 00:17:32,218 Κοίτα, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα 421 00:17:32,218 --> 00:17:34,971 για το ανέβασμα της φωνής μου και για... 422 00:17:34,971 --> 00:17:38,266 Ξέρεις, σουτ κοντά στον... ανδρισμό σου. 423 00:17:41,435 --> 00:17:43,229 Μοσχαρίσιο κρέας; 424 00:17:45,398 --> 00:17:46,983 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 425 00:17:46,983 --> 00:17:49,527 Εντάξει, έτσι νομίζω πρέπει να μοιραστούμε 426 00:17:49,527 --> 00:17:51,529 μερικά σημαντικά στοιχεία ο ένας για τον άλλον. 427 00:17:51,529 --> 00:17:54,532 Αφήστε με να μαντέψω. Εμ... 428 00:17:54,532 --> 00:17:56,284 Είσαι κάπως ενός αντιπροέδρου 429 00:17:56,284 --> 00:18:01,289 μιας εταιρείας κατέχει ο πατέρας σου. 430 00:18:01,289 --> 00:18:04,083 Εντάξει, αυτό είναι ναι. 431 00:18:04,083 --> 00:18:05,251 Εμ... 432 00:18:05,251 --> 00:18:07,587 Οι γονείς σου αγόρασε το πρώτο σου σπίτι. 433 00:18:07,587 --> 00:18:10,381 Σαλπάρεις και γκολφ. 434 00:18:10,381 --> 00:18:13,467 υποθέτω μειονέκτημα 14. 435 00:18:13,467 --> 00:18:15,803 Και μάλλον είσαι κάποιου είδους 436 00:18:15,803 --> 00:18:19,015 ένα zeta beta beta σχήματα. 437 00:18:19,015 --> 00:18:22,393 Εντάξει, ναι, ναι, και ναι. 438 00:18:22,393 --> 00:18:24,645 Είμαι δέκα μειονέκτημα. 439 00:18:24,645 --> 00:18:25,855 Ω, τι υπέροχο για σένα. 440 00:18:25,855 --> 00:18:28,399 Λοιπόν, νομίζω είναι ασφαλές να πούμε 441 00:18:28,399 --> 00:18:30,234 Έχω χάσει τη δουλειά μου στο taj's diner deluxe. 442 00:18:30,234 --> 00:18:31,861 Μένω σε ένα άθλιο πατάρι στο κέντρο της πόλης. 443 00:18:31,861 --> 00:18:33,362 Δεν κάνω γκολφ. 444 00:18:33,362 --> 00:18:35,489 Ναι, λίγο πολύ το συνοψίζει. 445 00:18:53,174 --> 00:18:55,259 [Ο κινητήρας σβήνει] 446 00:18:55,259 --> 00:18:57,219 Ουφ. 447 00:18:57,219 --> 00:19:00,348 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 448 00:19:07,355 --> 00:19:09,482 [Σουίτα Καρυοθραύστης παίζει] 449 00:19:09,482 --> 00:19:14,737 [Η μπροστινή πόρτα ανοίγει και κλείνει] 450 00:19:14,737 --> 00:19:17,281 (Καθρίνα) Ωχ, ορίστε αυτή! 451 00:19:17,281 --> 00:19:22,119 Κοίτα ποιος είναι εδώ! Ω, μωρό μου, ω! 452 00:19:22,119 --> 00:19:23,287 Μαμά, μην κλαις. 453 00:19:23,287 --> 00:19:24,955 Άσε με να σε κοιτάξω ω, Θεέ μου! 454 00:19:24,955 --> 00:19:26,374 Τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου; 455 00:19:26,374 --> 00:19:28,084 Μοιάζεις μια από αυτές τις ηθοποιούς 456 00:19:28,084 --> 00:19:29,377 σε μια πορνογραφική ταινία. 457 00:19:29,377 --> 00:19:30,628 Έχω μαλλιά πορνοστάρ; 458 00:19:30,628 --> 00:19:32,338 Πώς ξέρεις κι εσύ πώς μοιάζει ένας πορνοστάρ; 459 00:19:32,338 --> 00:19:33,506 Trudie! 460 00:19:33,506 --> 00:19:35,091 Α, αλλά άσε με να κοιτάξω στο φόρεμα. 461 00:19:35,091 --> 00:19:36,509 Ω, φαίνεται πανέμορφο. 462 00:19:36,509 --> 00:19:38,344 Τι νομίζεις, Ρίτσαρντ; 463 00:19:38,344 --> 00:19:40,304 Νομίζω ότι είναι πολύ σφιχτό. Γεια, μπαμπά. 464 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 Τι στο διάολο λοιπόν έγινε σήμερα; 465 00:19:42,306 --> 00:19:44,475 Δεν ξέρω. άργησα-- 466 00:19:44,475 --> 00:19:45,518 Ο κ. Πόρτνοϊ το έκανε αυτό ως χάρη. 467 00:19:45,518 --> 00:19:47,395 Ξέρεις τι; Είναι ένας προβληματισμός πάνω μου. 468 00:19:47,395 --> 00:19:49,146 Το ξέρω και λυπάμαι-- λυπάμαι. 469 00:19:49,146 --> 00:19:50,398 Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτο τωρα? 470 00:19:50,398 --> 00:19:52,024 δεν θέλω να καταστρέψει τα Χριστούγεννα 471 00:19:52,024 --> 00:19:53,317 με όλα αυτά αρνητική συζήτηση. 472 00:19:53,317 --> 00:19:54,360 Πού είναι ο Νικ; 473 00:19:54,360 --> 00:19:55,861 Α, είναι στο αυτοκίνητο. 474 00:19:55,861 --> 00:19:57,488 Αλλά ήθελα να σας πω παιδιά. 475 00:19:57,488 --> 00:19:58,447 Ξέρεις πότε πάμε σε ένα εστιατόριο 476 00:19:58,447 --> 00:20:00,700 και ο μπαμπάς λέει αστεία στις σερβιτόρες 477 00:20:00,700 --> 00:20:01,992 και είναι ηλίθιοι και ντροπιαστικό 478 00:20:01,992 --> 00:20:03,077 αλλά πιστεύει ότι είναι αστείο; Μμ-χμμ. 479 00:20:03,077 --> 00:20:04,370 Λοιπόν, μερικές φορές 480 00:20:04,370 --> 00:20:07,540 όταν ο Νικ αισθάνεται άβολα σε μια κοινωνική κατάσταση 481 00:20:07,540 --> 00:20:09,291 το κάνει όλο αυτό, «Δεν ήθελα να είμαι εδώ, 482 00:20:09,291 --> 00:20:11,252 έχω πάει απήγαγε» πράγμα. 483 00:20:11,252 --> 00:20:12,920 Κάπως περίεργο, αλλά το θεωρεί αστείο. 484 00:20:12,920 --> 00:20:14,130 Έτσι απλά γελάστε μαζί 485 00:20:14,130 --> 00:20:15,798 οπότε δεν τον κάνει νιώθεις άσχημα, εντάξει; 486 00:20:18,134 --> 00:20:20,469 Καλά. 487 00:20:20,469 --> 00:20:22,555 Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι να τον συναντήσω. 488 00:20:22,555 --> 00:20:24,223 Εντάξει, κοίτα, μπαμπά, σε παρακαλώ 489 00:20:24,223 --> 00:20:25,474 προσπαθήστε να μην να τον ντροπιάσεις, εντάξει; 490 00:20:25,474 --> 00:20:27,727 Ναι, καλά. 491 00:20:34,316 --> 00:20:36,152 Εντάξει, συνεχίζουμε. 492 00:20:36,152 --> 00:20:37,903 Όχι, δεν πάω. 493 00:20:37,903 --> 00:20:39,488 Λοιπόν, είναι ωραίο και ζεστό στο σπίτι. 494 00:20:39,488 --> 00:20:41,699 Θα παγώσεις μέχρι θανάτου εδώ έξω. 495 00:20:41,699 --> 00:20:44,785 Ωραία, αυτή η παρωδία πρόκειται να τελειώσει αυτή τη στιγμή. 496 00:20:52,376 --> 00:20:54,253 [Η μπροστινή πόρτα χτυπάει δυνατά] 497 00:20:54,253 --> 00:20:55,838 Αχαμ. 498 00:20:55,838 --> 00:20:56,881 Καλωσόρισμα. 499 00:20:56,881 --> 00:20:58,466 Ω, αυτό είναι έτσι, τόσο ιδιαίτερο. 500 00:20:58,466 --> 00:21:02,344 Είσαι ο πρώτος φίλος Ο Τρούντι έφερε ποτέ στο σπίτι. 501 00:21:02,344 --> 00:21:04,638 Ναι, σκεφτήκαμε ίσως της άρεσαν τα innies. 502 00:21:04,638 --> 00:21:06,265 Ξέρεις, όχι τα outies. 503 00:21:06,265 --> 00:21:08,976 Θεέ μου, Ρίτσαρντ! Ξέρεις τι εννοώ; 504 00:21:08,976 --> 00:21:10,811 Καλά. 505 00:21:10,811 --> 00:21:12,480 Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 506 00:21:12,480 --> 00:21:14,398 Με ανάγκασε να έρθω εδώ. 507 00:21:14,398 --> 00:21:17,359 Αυτή η γυναίκα με κράτησε υπό την απειλή του όπλου, 508 00:21:17,359 --> 00:21:19,320 με απήγαγε και με έφερε σε αυτό το σπίτι 509 00:21:19,320 --> 00:21:23,157 ως όμηρος της. 510 00:21:23,157 --> 00:21:26,160 [Γέλια] 511 00:21:26,160 --> 00:21:27,328 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 512 00:21:27,328 --> 00:21:30,456 Τι γελάς; Μόλις με άκουσες; 513 00:21:30,456 --> 00:21:32,500 Ναι. Μμ-χμμ. 514 00:21:32,500 --> 00:21:34,043 Η κόρη σου είναι τρελή, επικίνδυνος, εγκληματικός. 515 00:21:34,043 --> 00:21:36,378 Ναι, είναι! Ωχ... 516 00:21:36,378 --> 00:21:38,756 θα ήθελες λίγο αυγολέμονο; 517 00:21:38,756 --> 00:21:40,966 Έχω ένα μυστικό συστατικό αυτό κάνει όλη τη διαφορά. 518 00:21:40,966 --> 00:21:42,134 [Ψιθυρίζοντας] Είναι αλεσμένα γαρίφαλα. 519 00:21:42,134 --> 00:21:45,387 Τι συμβαίνει μαζί σας άνθρωποι;! 520 00:21:45,387 --> 00:21:46,514 Είστε όλοι τρελοί; 521 00:21:46,514 --> 00:21:48,015 Εντάξει, γλυκιά μου, αυτό είναι αρκετό. 522 00:21:48,015 --> 00:21:49,975 Θα επιστρέψω αμέσως. Έχεις μια θέση, Νίκο. 523 00:21:49,975 --> 00:21:51,268 Δεν με λένε Νίκο! 524 00:21:51,268 --> 00:21:52,436 Ναι, το κάνει και αυτό. 525 00:21:52,436 --> 00:21:54,522 Και δεν θα έχω θέση! 526 00:21:54,522 --> 00:21:56,607 Εντάξει, θα φύγω βοηθήστε τη μαμά με το αυγολέμονο. 527 00:21:59,527 --> 00:22:02,571 Ω. 528 00:22:04,156 --> 00:22:06,492 [Γελώντας] Ελάτε. 529 00:22:06,492 --> 00:22:09,245 Νίκο, κάτσε. Ερχομαι. 530 00:22:09,245 --> 00:22:10,871 Μαμά, αναρωτιόμουν 531 00:22:10,871 --> 00:22:12,456 αν μπορούσα να είμαι βασικός κύριος φέτος. 532 00:22:12,456 --> 00:22:13,707 Πραγματικά; 533 00:22:13,707 --> 00:22:15,668 Συνήθως μισείς η ιδέα του βασικού πλοιάρχου. 534 00:22:15,668 --> 00:22:17,253 Ναι, ξέρεις, η ιδέα της ύπαρξης 535 00:22:17,253 --> 00:22:18,379 παγιδευμένος βίαια στις γιορτές 536 00:22:18,379 --> 00:22:19,672 με ενοχλούσε, αλλά τώρα βλέπω 537 00:22:19,672 --> 00:22:21,674 όσο πιο ψηλά κοινωνικός σκοπός. 538 00:22:21,674 --> 00:22:24,009 Α-χα, σίγουρα αντέχεις γιαγιά; 539 00:22:24,009 --> 00:22:25,427 Ξέρεις πώς είναι. 540 00:22:25,427 --> 00:22:26,929 Και αυτό πριν βουτάει στο αυγολέμονο. 541 00:22:26,929 --> 00:22:28,597 Είναι σαν 75 χρονών. 542 00:22:28,597 --> 00:22:31,475 Ναι, αλλά είναι ακόμα απίστευτα δυνατός. 543 00:22:31,475 --> 00:22:32,560 Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 544 00:22:34,478 --> 00:22:36,272 Σε εμπιστεύομαι. 545 00:23:12,683 --> 00:23:15,227 Γειά σου! 546 00:23:18,397 --> 00:23:22,151 Γειά σου! Είναι κανείς εκεί έξω; 547 00:23:24,153 --> 00:23:26,405 [Ουρλιές ζώων] 548 00:23:26,405 --> 00:23:29,825 [Γκρίλισμα] Βοήθεια. 549 00:23:29,825 --> 00:23:31,827 [Τρίμα] 550 00:23:40,669 --> 00:23:44,048 Κοιτάξτε, κύριε, νομίζω Μπορώ να ξεκαθαρίσω 551 00:23:44,048 --> 00:23:45,466 αυτή η κατάσταση, και μπορούμε να ξεχάσουμε 552 00:23:45,466 --> 00:23:46,383 το όλο πράγμα συνέβη ποτέ. 553 00:23:46,383 --> 00:23:48,719 Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 554 00:23:48,719 --> 00:23:50,387 Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στο σπίτι. 555 00:23:50,387 --> 00:23:52,097 Τι γίνεται με ένα κινητό τηλέφωνο; 556 00:23:52,097 --> 00:23:53,891 Α, ο κύριος του κλειδιού έχει όλα τα κινητά τηλέφωνα. 557 00:23:53,891 --> 00:23:57,102 Προφανώς παρεμβαίνει με τον ποιοτικό οικογενειακό μας χρόνο. 558 00:23:57,102 --> 00:23:59,813 [Γέλια] Ναι, τι είναι θα κάνεις; 559 00:23:59,813 --> 00:24:00,940 [Η μπροστινή πόρτα ανοίγει] 560 00:24:00,940 --> 00:24:02,274 (Άνθρωπος) Ω, αυτό το μέρος είναι υπέροχο! 561 00:24:02,274 --> 00:24:04,318 Ω, ουάου. 562 00:24:04,318 --> 00:24:05,319 Η συμμορία είναι όλη εδώ! 563 00:24:05,319 --> 00:24:06,403 Γεια σου! Γεια, μπαμπά! 564 00:24:06,403 --> 00:24:08,322 Πώς τα πήγαν τα παιδιά μου γίνεσαι τόσο όμορφος; 565 00:24:08,322 --> 00:24:09,907 Το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο. 566 00:24:09,907 --> 00:24:11,116 (Γυναίκα) Καλά Χριστούγεννα! 567 00:24:11,116 --> 00:24:12,159 θέλω να ακούσω όλα για το σχολείο. 568 00:24:12,159 --> 00:24:14,703 Γεια, πώς είσαι, καρφίτσα; 569 00:24:14,703 --> 00:24:17,331 Είμαι καλός. Αυτό είναι το αγόρι μου. 570 00:24:17,331 --> 00:24:19,625 Θεέ μου, φαίνεσαι εκπληκτική. Έχετε χάσει βάρος; 571 00:24:19,625 --> 00:24:21,251 Όχι, έκοψα γαλακτοκομικά όμως. 572 00:24:21,251 --> 00:24:23,379 Φαίνεσαι φανταστική. Ευχαριστώ, μαμά. 573 00:24:23,379 --> 00:24:24,588 Μαμά, φαίνεσαι ωραία. Γεια! 574 00:24:24,588 --> 00:24:25,756 Πω πω, μαμά, έχεις πραγματικά 575 00:24:25,756 --> 00:24:27,341 το έκανε να φαίνεται τέλειο 576 00:24:27,341 --> 00:24:28,384 και χριστουγεννιάτικα. 577 00:24:28,384 --> 00:24:30,260 Σας ευχαριστώ. Ναι, μερικές σκάψεις, μαμά. 578 00:24:30,260 --> 00:24:31,512 Τι, έκανες μετρητά του μπαμπά 401k; 579 00:24:31,512 --> 00:24:32,805 Γεια σου! 580 00:24:32,805 --> 00:24:34,098 Γεια, που είναι ο Γιάννης; 581 00:24:34,098 --> 00:24:35,265 Νόμιζα ότι ερχόταν. 582 00:24:35,265 --> 00:24:37,142 Σου είπα ότι είχε να μείνεις στην πόλη για να δουλέψεις. 583 00:24:37,142 --> 00:24:38,352 Είμαι τυχερός που μπορούσα να πάρω το ρεπό. 584 00:24:38,352 --> 00:24:39,770 Δουλεύεις πολύ σκληρά. 585 00:24:39,770 --> 00:24:41,188 Λοιπόν, οι αγορές δεν σταματούν όταν δεν είμαι εκεί, μαμά. 586 00:24:41,188 --> 00:24:43,399 Γεια, μουδιασμένα καρύδια, έλα εδώ! 587 00:24:43,399 --> 00:24:44,817 Δείτε αυτά τα μαλλιά! Τι είναι αυτό; 588 00:24:44,817 --> 00:24:47,987 Δείτε το! Τζέικ, Τζέικ, έχουμε παρέα. 589 00:24:47,987 --> 00:24:49,488 Θα ήθελα να γνωριστούμε ο φίλος του Τρούντι, ο Νικ. 590 00:24:49,488 --> 00:24:50,531 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 591 00:24:50,531 --> 00:24:52,825 Δεν είμαι το αγόρι της! 592 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Την συνάντησα σήμερα όταν μου έβαλε ένα μουσκέτο στα πλευρά, 593 00:24:55,369 --> 00:24:56,829 με έδεσε με γούνινες χειροπέδες, 594 00:24:56,829 --> 00:24:58,747 και με οδήγησε οπουδήποτε Είμαι αυτή τη στιγμή. 595 00:24:58,747 --> 00:25:01,959 Γούνινες χειροπέδες. Τώρα ντρέπομαι. 596 00:25:01,959 --> 00:25:05,254 [Γέλια] 597 00:25:05,254 --> 00:25:07,589 Αυτός--είναι-- ω, είναι ολόκληρο θέμα. 598 00:25:07,589 --> 00:25:09,133 Εντάξει, έλα εδώ. 599 00:25:09,133 --> 00:25:10,509 Κοίτα, Τζέικ - είναι ο Τζέικ; Ναι. 600 00:25:10,509 --> 00:25:12,386 Μοιάζεις ένα λογικό άτομο. 601 00:25:12,386 --> 00:25:14,138 Άκουσέ με φίλε. 602 00:25:14,138 --> 00:25:15,472 Μπορείτε να σκεφτείτε η αδερφη σου ειναι φυσιολογικη. 603 00:25:15,472 --> 00:25:18,183 Αλλά αυτή δεν είναι. Πιστέψτε με. 604 00:25:18,183 --> 00:25:19,810 Είναι ψυχοπαθής. 605 00:25:19,810 --> 00:25:21,854 Πες μου για αυτό! 606 00:25:21,854 --> 00:25:23,063 Ε; Χα χα! 607 00:25:23,063 --> 00:25:25,274 Εντάξει, Θέλω αυγολέμονο. 608 00:25:25,274 --> 00:25:27,317 Έλα, Νίκο. 609 00:25:27,317 --> 00:25:28,485 Καλά Χριστούγεννα. Ερχομαι. 610 00:25:36,952 --> 00:25:38,620 Εντάξει, Νίκο, θα είσαι εδώ μέσα. 611 00:25:38,620 --> 00:25:40,956 Και, αληθινά-- μαμά, είμαι 27 χρονών. 612 00:25:40,956 --> 00:25:42,374 Θα κοιμηθώ στο ίδιο δωμάτιο ως φίλος μου. 613 00:25:42,374 --> 00:25:44,418 Τέλος ιστορίας. 614 00:25:44,418 --> 00:25:47,671 Ω. Εντάξει, αγαπητέ. 615 00:25:50,758 --> 00:25:52,509 Ναι, καλύτερα να πάρεις συνηθισμένοι σε αυτές τις κουκέτες. 616 00:25:52,509 --> 00:25:54,344 Γιατί αυτό είναι θα μοιράζεσαι 617 00:25:54,344 --> 00:25:56,472 μαζί σας νέοι φίλοι της φυλακής, τρελός σκύλος και Ροζ. 618 00:25:56,472 --> 00:25:58,807 Γιατί δεν προσπαθείς και να χαλαρωσω? 619 00:25:58,807 --> 00:26:01,518 Ω, μην κάνετε λάθος, φρικτό σόου. 620 00:26:01,518 --> 00:26:03,729 Θα βρω τον τρόπο έξω από εδώ. 621 00:26:03,729 --> 00:26:04,897 Και τι θα γίνει συνέχισε με 622 00:26:04,897 --> 00:26:06,523 είναι το βλέμμα στο στριμμένο πρόσωπό σου 623 00:26:06,523 --> 00:26:09,068 καθώς σε απομακρύνουν στον κατακρημνιστή. 624 00:26:09,068 --> 00:26:11,278 Ξέρεις, μπορεί και εσύ εγκατασταθεί, 625 00:26:11,278 --> 00:26:12,905 γιατί υπάρχει δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ. 626 00:26:12,905 --> 00:26:14,531 Δείτε, ως κύριος του κλειδιού, Έχω τον έλεγχο 627 00:26:14,531 --> 00:26:16,033 από όλα τα κλειδιά του αυτοκινήτου και κινητά τηλέφωνα, 628 00:26:16,033 --> 00:26:18,327 που το έχω κρύψει αρκετά καλά, αν το πω ο ίδιος. 629 00:26:18,327 --> 00:26:21,497 Οπότε μπορείτε επίσης να προσπαθήσετε και κοιμηθείτε καλά 630 00:26:21,497 --> 00:26:22,539 γιατί έχουμε ένα ζευγάρι των μεγάλων ημερών 631 00:26:22,539 --> 00:26:23,707 μπροστά από τις ΗΠΑ, shnookums. 632 00:26:38,222 --> 00:26:40,224 [ροχαλητό] 633 00:26:55,656 --> 00:26:59,618 Γίνε ο κύριος του κλειδιού. Γίνε ο κύριος του κλειδιού. 634 00:27:19,471 --> 00:27:21,598 Πρέπει να υπάρχει ένας γείτονας κάπου. 635 00:27:27,729 --> 00:27:29,523 ♪ Έλα, είναι υπέροχος καιρός ♪ 636 00:27:29,523 --> 00:27:32,943 ♪ για βόλτα με έλκηθρο μαζί σου ♪ 637 00:27:32,943 --> 00:27:35,112 ♪ έξω από το χιόνι πέφτει ♪ 638 00:27:35,112 --> 00:27:36,780 ♪ και φίλους καλούν γιο-χου ♪ 639 00:27:36,780 --> 00:27:40,158 ♪ έλα, είναι υπέροχος καιρός ♪ 640 00:27:40,158 --> 00:27:42,160 ♪ για βόλτα με έλκηθρο μαζί σου... ♪ 641 00:27:42,160 --> 00:27:45,247 Λοιπόν... περπατούσες για τι, περίπου μια ώρα; 642 00:27:49,251 --> 00:27:52,379 Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις να γυρίσω στο σπίτι; 643 00:27:52,379 --> 00:27:54,590 Θα φτιάξουμε μερικά ζεστή σοκολάτα, εντάξει; 644 00:27:56,592 --> 00:27:58,594 ♪ Τα μάγουλά μας είναι ωραία και ρόδινα ♪ 645 00:27:58,594 --> 00:28:00,596 ♪ και άνετο και άνετο είμαστε εμείς ♪ 646 00:28:00,596 --> 00:28:03,307 [Ο κινητήρας σβήνει] 647 00:28:03,307 --> 00:28:05,267 Χωρίς ζεστή σοκολάτα για σένα τότε; 648 00:28:13,650 --> 00:28:16,653 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 649 00:28:26,288 --> 00:28:28,040 Γεια σας. 650 00:28:28,040 --> 00:28:29,458 Γεια, είμαι εγώ. 651 00:28:29,458 --> 00:28:30,459 Τι έγινε σε σένα χθες; 652 00:28:30,459 --> 00:28:31,585 Φάνηκες κάπως περίεργα. 653 00:28:31,585 --> 00:28:32,586 Και μετά γύρισα και είχες φύγει. 654 00:28:32,586 --> 00:28:33,587 Είσαι καλά; 655 00:28:33,587 --> 00:28:35,297 Ναι, είμαι καλά. 656 00:28:35,297 --> 00:28:38,550 Λοιπόν, όχι ακριβώς καλά. 657 00:28:38,550 --> 00:28:40,344 Νομίζω ότι είχα λίγο ενός νευρικού κλονισμού. 658 00:28:40,344 --> 00:28:42,304 δεν το ήξερα ήρθαν σε μεγέθη. 659 00:28:42,304 --> 00:28:44,389 Ναι, και εγώ 660 00:28:44,389 --> 00:28:45,557 Έκανα κάτι κάπως τρελό. 661 00:28:56,401 --> 00:28:57,819 Γεια, καλημέρα. 662 00:28:57,819 --> 00:28:59,279 Πρωί. 663 00:28:59,279 --> 00:29:00,405 Έλα, κάτσε. 664 00:29:00,405 --> 00:29:01,490 θα σε κάνω ένα ειδικό πρωινό. 665 00:29:01,490 --> 00:29:02,991 Δεν είναι τόσο μεγάλο μιας συμφωνίας. 666 00:29:02,991 --> 00:29:05,118 Δεν είναι τόσο μεγάλη συμφωνία; 667 00:29:05,118 --> 00:29:07,829 Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει αυτή τη στιγμή. 668 00:29:07,829 --> 00:29:09,498 Τι θα κάνεις μετά τις διακοπές; 669 00:29:09,498 --> 00:29:11,208 Δεν μπορείς να τον κρατήσεις. Δεν είναι κουτάβι. 670 00:29:11,208 --> 00:29:12,250 ξέρω. 671 00:29:12,250 --> 00:29:13,293 Κοίτα, δεν το έχω σκεφτεί τόσο μπροστά, 672 00:29:13,293 --> 00:29:14,294 αλλά θα το καταλάβω. 673 00:29:14,294 --> 00:29:15,545 Ελπίζω να σας αρέσει αυγά Benedict, 674 00:29:15,545 --> 00:29:18,423 και ελπίζω πεινάς. 675 00:29:18,423 --> 00:29:20,592 Λίγη φρουτοσαλάτα. 676 00:29:20,592 --> 00:29:22,552 Ορίστε. 677 00:29:22,552 --> 00:29:24,721 Σας ευχαριστώ. Μμ-χμμ. 678 00:29:27,975 --> 00:29:30,268 Δεν κοιμήθηκες με αυτά τα ρούχα, εσύ; 679 00:29:30,268 --> 00:29:32,479 Ναι, προσπαθώ να σου πω ότι-- 680 00:29:32,479 --> 00:29:35,941 Ω, ξέρεις μέσα σε όλο το χάος, ξεχάσαμε τη βαλίτσα του. 681 00:29:35,941 --> 00:29:37,567 Αυτό είναι σωστό. 682 00:29:37,567 --> 00:29:39,319 Το άφησα στο δείπνο. 683 00:29:39,319 --> 00:29:41,905 Ξέρεις ότι πρέπει πραγματικά τηλεφώνησε για αυτό, λαγουδάκι. 684 00:29:41,905 --> 00:29:43,490 Θα μπορούσα να δανειστώ το τηλέφωνό σας, παρακαλώ; 685 00:29:43,490 --> 00:29:45,033 Συγγνώμη, δεν έφερα το τηλέφωνό μου, γλυκό μπιζέλι. 686 00:29:45,033 --> 00:29:47,327 Ναι, το έκανες. είναι μέσα σου 687 00:29:47,327 --> 00:29:50,455 ω! Trudie! 688 00:29:50,455 --> 00:29:51,707 Ωχ. 689 00:29:51,707 --> 00:29:54,835 υποτίθεται ότι να το βάλεις μακριά. 690 00:29:54,835 --> 00:29:56,336 Δικαίωμα. Ξέχασα. 691 00:29:56,336 --> 00:29:57,796 Θα πάω να σε πάρω κάτι να φορέσει 692 00:29:57,796 --> 00:29:59,131 ενώ πλένω τα ρούχα σου. 693 00:29:59,131 --> 00:30:00,799 Ο Ριχάρδος πάντα φέρνει μερικά πράγματα 694 00:30:00,799 --> 00:30:02,342 νομίζει ότι θα μπορέσει να χωρέσει μέσα 695 00:30:02,342 --> 00:30:05,053 αν χάσει δέκα κιλά. 696 00:30:08,140 --> 00:30:10,308 Δώσε μου το τηλέφωνο. Ελάτε να το πάρετε. 697 00:30:10,308 --> 00:30:12,019 Δώστε το! Όχι! 698 00:30:17,774 --> 00:30:19,860 Ξέρεις, έτρεξα στίβο στο γυμνάσιο. 699 00:30:19,860 --> 00:30:21,361 έπαιζα ποδόσφαιρο, και το παρατσούκλι μου ήταν φλας. 700 00:30:21,361 --> 00:30:23,113 Ω, τρομακτικό! 701 00:30:29,119 --> 00:30:32,289 Ξέρεις, ήμουν κι εγώ πολύ καλό στο σπίτι κτλ. 702 00:30:32,289 --> 00:30:34,958 Α, αλήθεια; Αυτό είναι χρήσιμο. 703 00:30:34,958 --> 00:30:36,334 Σωστά, είναι. 704 00:30:36,334 --> 00:30:37,419 Γιατί ήμουν πολύ καλός στην παρασκευή ενός πιάτου. 705 00:30:37,419 --> 00:30:38,503 Τι είναι αυτό; 706 00:30:38,503 --> 00:30:41,298 Μοσχαρίσιο φιλέτο. 707 00:30:41,298 --> 00:30:43,592 Έξτρα τρυφερό. 708 00:30:43,592 --> 00:30:46,344 Μην το κάνεις. Μην το κάνεις! 709 00:30:52,225 --> 00:30:53,351 Ορίστε, Νίκο. 710 00:30:55,353 --> 00:30:58,523 Σας ευχαριστώ. 711 00:31:04,613 --> 00:31:07,616 [Αναπνέει βαθιά] Αυτό είναι χάλια. 712 00:31:07,616 --> 00:31:10,327 Λέει λοιπόν το πρόβατο σκυλί, «Το πρόβατο σκυλί δεν μιλάει». 713 00:31:10,327 --> 00:31:13,538 Το καταλαβαίνεις; 714 00:31:13,538 --> 00:31:14,790 (Trudie) Όχι. 715 00:31:14,790 --> 00:31:16,750 [Γέλια] 716 00:31:16,750 --> 00:31:18,293 Α, δεν το καταλαβαίνεις; 717 00:31:18,293 --> 00:31:19,711 Ωραία ματιά. 718 00:31:19,711 --> 00:31:22,089 Ναι, reganomics, ε; 719 00:31:22,089 --> 00:31:23,298 Όχι! 720 00:31:23,298 --> 00:31:24,716 [Τραγουδάκια από ασημικά] 721 00:31:24,716 --> 00:31:26,218 [Εκπνέει] 722 00:31:26,218 --> 00:31:28,887 Ξέχασα την έξτρα παρθένα ελαιόλαδο. 723 00:31:28,887 --> 00:31:30,097 Πώς θα μπορούσε αυτό έχουν συμβεί; 724 00:31:38,188 --> 00:31:40,565 Θα χαρώ να πάω στο κατάστημα για εσάς. 725 00:31:40,565 --> 00:31:42,818 Όχι, μαμά. 726 00:31:42,818 --> 00:31:44,986 πρέπει να πάω. Θα ήταν αγένεια να στείλω έναν επισκέπτη. 727 00:31:44,986 --> 00:31:46,530 Είναι μια μεγάλη διαδρομή. 728 00:31:46,530 --> 00:31:49,116 Όχι, αλήθεια, θα ήταν χαρά μου. 729 00:31:49,116 --> 00:31:50,784 Λοιπόν, Νίκο, ευχαριστώ πολύ. 730 00:31:50,784 --> 00:31:52,285 Αλλά ξέρετε τι; Ο Ρίτσαρντ θα οδηγήσει. 731 00:31:52,285 --> 00:31:53,537 Πηγαίνετε μαζί του. μαμά-- 732 00:31:53,537 --> 00:31:55,372 Trudie, Trudie, θα το κάνω χρειάζομαι τη βοήθειά σου, αγάπη μου. 733 00:31:55,372 --> 00:31:57,457 Και αυτή είναι μια καλή ευκαιρία για τους άντρες, ξέρετε, 734 00:31:57,457 --> 00:31:58,959 περάστε λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί. 735 00:31:58,959 --> 00:32:00,418 Μαμά! Γερτρούδη Μαρί. 736 00:32:03,463 --> 00:32:06,842 Λοιπόν, έλα Νίκο. Ο Ρίτσαρντ θα οδηγήσει. 737 00:32:06,842 --> 00:32:09,761 Πήγαινε να πάρεις τα κλειδιά. 738 00:32:09,761 --> 00:32:10,929 Σας ευχαριστώ! 739 00:32:17,561 --> 00:32:21,273 [Ο Ρίτσαρντ βουίζει] 740 00:32:23,108 --> 00:32:25,110 Αυτό θα πρέπει να αναιρεθεί η ζημιά. 741 00:32:25,110 --> 00:32:26,862 Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόσασταν. 742 00:32:26,862 --> 00:32:29,406 Ποιος επιτρέπει τα μαλλιά τους πια; 743 00:32:29,406 --> 00:32:33,285 Χωρίς προσβολή, αλλά αυτό βλέμμα λέει απελπισμένος. 744 00:32:33,285 --> 00:32:35,078 Τα παιδιά μπορούν να πουν πότε προσπαθείς πάρα πολύ. 745 00:32:35,078 --> 00:32:37,080 Οπότε βγαίνεις με οποιονδήποτε στη νομική σχολή, Katie; 746 00:32:37,080 --> 00:32:38,665 Βγαίνω με μερικά παιδιά. 747 00:32:38,665 --> 00:32:39,749 Καίτη! 748 00:32:39,749 --> 00:32:42,169 Δεν είπα ότι κοιμήθηκα μαζί τους. 749 00:32:42,169 --> 00:32:44,004 Δεν είμαι τσούλα. 750 00:32:44,004 --> 00:32:45,797 ξέρω. 751 00:32:45,797 --> 00:32:49,009 Απλώς θέλω να μάθω πόσο αληθινό συνδέθηκε με τον Νικ. 752 00:32:49,009 --> 00:32:50,927 Είναι τόσο ζεστός. 753 00:32:50,927 --> 00:32:53,430 Α, μόλις του έδωσα καμία επιλογή... 754 00:32:53,430 --> 00:32:54,431 Αλλά να με αγαπάς. 755 00:32:54,431 --> 00:32:56,433 Ναι, καλά, είναι κάτι. 756 00:32:56,433 --> 00:32:57,976 Μιλάει καλά. Είναι πετυχημένος. 757 00:32:57,976 --> 00:32:58,977 Είναι όμορφος. 758 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Νομίζω του πατέρα σου 759 00:32:59,978 --> 00:33:01,605 τον συμπαθούσε. 760 00:33:01,605 --> 00:33:03,940 Είμαι σίγουρος ότι δένουν. 761 00:33:08,320 --> 00:33:10,322 [Ο κινητήρας σβήνει] 762 00:33:13,450 --> 00:33:15,869 Κύριε, πρέπει να με βοηθήσετε. με έχουν απαγάγει. 763 00:33:15,869 --> 00:33:17,454 Αφήστε με να μαντέψω. 764 00:33:17,454 --> 00:33:20,290 Από μια σέξι κυρία με ροζ φόρεμα. 765 00:33:20,290 --> 00:33:22,500 Ναι, ναι, θυμάσαι! 766 00:33:22,500 --> 00:33:24,836 Και σε έδεσε και σου έδεσαν τα μάτια. 767 00:33:24,836 --> 00:33:28,131 Ναι, ναι, έτσι είναι, έτσι είναι! 768 00:33:28,131 --> 00:33:32,219 Και σε χτυπάει και κάνει άτακτα πράγματα. 769 00:33:32,219 --> 00:33:33,845 Τι κάνεις; Ε, αυτό είναι αηδιαστικό. 770 00:33:33,845 --> 00:33:38,058 Έξτρα παρθένο ελαιόλαδο. 771 00:33:38,058 --> 00:33:39,893 Τι σημαίνει αυτό; 772 00:33:39,893 --> 00:33:41,436 Μπορείς πραγματικά να είσαι μια έξτρα παρθένα; 773 00:33:41,436 --> 00:33:43,271 [Γέλια] 774 00:33:43,271 --> 00:33:45,774 Έχω μια μικρή γυναίκα στο σπίτι 775 00:33:45,774 --> 00:33:49,319 λατρεύει να έχει τα πάντα σπαρμένο σε λάδι. 776 00:33:49,319 --> 00:33:51,446 Όχι ότι παραπονιέμαι. 777 00:33:51,446 --> 00:33:53,240 Αυτό είναι το καλύτερο σχετικά με τις διακοπές. 778 00:33:53,240 --> 00:33:57,661 Καμία ενοχή. Σωστά, γιε μου; 779 00:33:59,579 --> 00:34:01,122 Ω. 780 00:34:05,460 --> 00:34:08,129 [Χτυπά στην πόρτα] 781 00:34:12,342 --> 00:34:14,427 Όπου για το όνομα του θεού είμαστε εμείς; 782 00:34:14,427 --> 00:34:17,138 παγώνω τα-τας μου μακριά. 783 00:34:17,138 --> 00:34:18,974 Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα και σε σένα γιαγιά. 784 00:34:18,974 --> 00:34:20,267 Α, μη με λες έτσι! 785 00:34:23,436 --> 00:34:25,814 Ωχ! 786 00:34:33,488 --> 00:34:35,156 Εντάξει, γέροντα, Δεν φεύγω από εδώ 787 00:34:35,156 --> 00:34:36,324 μέχρι να με βοηθήσεις! 788 00:34:36,324 --> 00:34:38,118 Επιστρέφω εκεί και θα χρησιμοποιήσω αυτό το τηλέφωνο. 789 00:34:38,118 --> 00:34:39,536 Δεν θα υπάρξει οποιοδήποτε πρόβλημα 790 00:34:39,536 --> 00:34:41,788 στο κατάστημά μου, σούπερ φρικιό. 791 00:34:41,788 --> 00:34:46,459 Τώρα πίσω αυτόν τον κώλο επάνω ωραίο και αργό. 792 00:34:46,459 --> 00:34:49,296 [Εκπνέει] 793 00:35:00,432 --> 00:35:02,767 Θα ανοίξω το ραδιόφωνο-- 794 00:35:02,767 --> 00:35:06,646 [ουρλιάζοντας και οι δύο και γρύλισμα] 795 00:35:10,275 --> 00:35:12,402 Φεύγω από εδώ! 796 00:35:12,402 --> 00:35:15,238 Ηρέμησε γιε μου! 797 00:35:15,238 --> 00:35:16,281 απλά θέλω να πάω σπίτι! 798 00:35:16,281 --> 00:35:18,074 Ω, ξέρω. 799 00:35:18,074 --> 00:35:20,452 Οι σχέσεις μπορεί να φαίνονται ασφυκτικά μερικές φορές, 800 00:35:20,452 --> 00:35:22,078 αλλά, ξέρεις, θα περάσει. 801 00:35:26,333 --> 00:35:30,629 Τώρα μην ανησυχείς. Αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό. 802 00:35:37,260 --> 00:35:39,804 Εκεί είναι. 803 00:35:39,804 --> 00:35:41,264 (Τζέικ) Γλυκό. 804 00:35:41,264 --> 00:35:42,807 Μην πάρετε τα κομμάτια από την πλευρά μου, παρακαλώ. 805 00:35:42,807 --> 00:35:44,476 Υπάρχουν κομμάτια λείπει. 806 00:35:44,476 --> 00:35:47,103 Γεια, γεια. Πώς πήγε; 807 00:35:47,103 --> 00:35:48,313 (Ρίτσαρντ) Όλα καλά, μέλι. 808 00:35:48,313 --> 00:35:50,231 Ναι, όλα είναι καλά. 809 00:35:50,231 --> 00:35:51,316 [Σκίσιμο παντελονιού] 810 00:35:51,316 --> 00:35:53,109 [Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει] 811 00:35:53,109 --> 00:35:54,653 [Οικογενειακά γέλια] Ε-ω! 812 00:35:57,280 --> 00:35:59,824 Α, όπως ακριβώς Πολ Νιούμαν. 813 00:35:59,824 --> 00:36:01,368 Ωραίο, σταθερό--- 814 00:36:01,368 --> 00:36:02,369 γιαγιά! 815 00:36:02,369 --> 00:36:04,079 Ντολόρες Γκραντ. 816 00:36:04,079 --> 00:36:05,914 Χάρηκα που σε γνώρισα. 817 00:36:05,914 --> 00:36:08,667 Γεια, φίλε, το έχω μερικά ρούχα που μπορείτε να δανειστείτε. 818 00:36:08,667 --> 00:36:10,043 Ερχομαι. 819 00:36:10,043 --> 00:36:14,422 Οτιδήποτε. Ευχαριστώ φίλε. 820 00:36:17,634 --> 00:36:18,843 [Γέλια] 821 00:36:18,843 --> 00:36:20,804 Δεν μου άρεσαν αυτά τα παντελόνια οπωσδήποτε. 822 00:36:22,639 --> 00:36:25,308 Ορίστε, δοκιμάστε τα. 823 00:36:30,397 --> 00:36:32,440 Έχεις τηλέφωνο; 824 00:36:32,440 --> 00:36:35,402 Ναι. Κράτα το για τον εαυτό σου όμως. 825 00:36:35,402 --> 00:36:37,445 Ξέρεις πώς είναι η μαμά μου για τα τηλέφωνα τα Χριστούγεννα. 826 00:36:37,445 --> 00:36:39,406 Χεε. 827 00:36:39,406 --> 00:36:41,908 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 828 00:36:41,908 --> 00:36:43,159 Θα μπορούσα να το δανειστώ για ένα λεπτό; 829 00:36:44,452 --> 00:36:45,954 Σίγουρος. 830 00:36:45,954 --> 00:36:48,248 Ευχαριστώ. 831 00:37:03,888 --> 00:37:06,349 [Χτύπημα] Θα είμαι έξω σε ένα λεπτό! 832 00:37:06,349 --> 00:37:08,768 Πάμε εκεί μέσα, ηλιοφάνεια. 833 00:37:08,768 --> 00:37:10,603 (η φωνή της Τζέσικα) Γεια, έφτασες Το φωνητικό ταχυδρομείο της Τζέσικα. 834 00:37:10,603 --> 00:37:12,355 Ανάθεμα! 835 00:37:12,355 --> 00:37:17,277 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 836 00:37:19,320 --> 00:37:22,824 Μαρία. 837 00:37:22,824 --> 00:37:24,743 Γειά σου. 838 00:37:24,743 --> 00:37:26,327 Κυρία Μπάρμπερ, είναι ο Ντέιβιντ. 839 00:37:26,327 --> 00:37:29,247 Γεια σου αγάπη μου. Καλά Χριστούγεννα. 840 00:37:29,247 --> 00:37:30,331 (Ντέιβιντ) Έψαχνα την Τζέσικα, 841 00:37:30,331 --> 00:37:32,417 αλλά δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα. 842 00:37:32,417 --> 00:37:33,668 Άκου, έχω πάει όμηρος! 843 00:37:33,668 --> 00:37:37,130 Μαρία, δεν μπορώ φτάσε το ποτό μου! 844 00:37:37,130 --> 00:37:39,424 Κυρία Μπάρμπερ, είσαι εκεί; 845 00:37:39,424 --> 00:37:41,176 Άσε με να πάρω την Τζέσικα για σένα αγάπη μου. 846 00:37:41,176 --> 00:37:42,427 Τζέσικα! 847 00:37:42,427 --> 00:37:44,179 Όχι, όχι, κυρία Μπάρμπερ, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 848 00:37:44,179 --> 00:37:46,055 Μαρία. 849 00:37:46,055 --> 00:37:47,932 Μαρία--ααχ! 850 00:37:47,932 --> 00:37:50,435 Ω, όχι, κυρία Μπάρμπερ. 851 00:37:50,435 --> 00:37:51,770 Όχι πάλι. 852 00:37:53,354 --> 00:37:55,273 Γεια, πού είναι ο Νικ; 853 00:37:55,273 --> 00:37:56,357 Είναι στο τηλέφωνο. 854 00:37:56,357 --> 00:37:57,692 Τηλέφωνο; Τι τηλέφωνο; 855 00:37:57,692 --> 00:37:59,360 Το τηλέφωνό μου. 856 00:37:59,360 --> 00:38:01,362 Ω! Ω, φίλε! 857 00:38:04,324 --> 00:38:10,163 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 858 00:38:10,163 --> 00:38:11,831 Γεια σας. 859 00:38:11,831 --> 00:38:14,334 Τζέσικα! Ποιος είναι αυτός; 860 00:38:14,334 --> 00:38:15,794 Είναι ο Ντέιβιντ. 861 00:38:15,794 --> 00:38:17,128 Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σας πω. 862 00:38:17,128 --> 00:38:18,838 Πραγματικά; 863 00:38:18,838 --> 00:38:20,381 Επειδή το είπες είχες κάτι σημαντικό 864 00:38:20,381 --> 00:38:22,634 να πω χθες, και μετά με σήκωσες. 865 00:38:24,385 --> 00:38:26,221 Είναι το αγόρι μου εκεί μέσα; 866 00:38:26,221 --> 00:38:29,015 Η Daisy Mae ήταν εκεί μέσα αστάρωμα για δέκα λεπτά. 867 00:38:29,015 --> 00:38:30,475 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 868 00:38:30,475 --> 00:38:32,352 (Τζέσικα) παρέλειψα γάμμα πι δέλτα μου 869 00:38:32,352 --> 00:38:33,394 γεύμα αποφοίτων να σε γνωρίσω. 870 00:38:33,394 --> 00:38:34,354 Τζέσικα, σε παρακαλώ άκουσέ με. 871 00:38:34,354 --> 00:38:37,148 Και είμαι σίγουρος εκείνη η Μπέτσι Πάλμερ 872 00:38:37,148 --> 00:38:38,483 άδραξε την ευκαιρία 873 00:38:38,483 --> 00:38:40,151 να κάνω καμπάνια για τη θέση μου ως κοινωνική έδρα. 874 00:38:40,151 --> 00:38:42,237 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 875 00:38:42,237 --> 00:38:44,864 Ήμουν στο Μπρόντγουεϊ μια φορά. 876 00:38:44,864 --> 00:38:46,825 Γεια σου! 877 00:38:46,825 --> 00:38:49,077 με απήγαγαν από το εστιατόριο χθες 878 00:38:49,077 --> 00:38:50,328 από μια σερβιτόρα. 879 00:38:50,328 --> 00:38:51,454 Είναι περίπου 5'2". 880 00:38:51,454 --> 00:38:53,498 Έχει τρελά μαλλιά και τρελά μάτια. 881 00:38:56,543 --> 00:38:58,378 Αν αυτός είναι ο τρόπος σου της εξόδου 882 00:38:58,378 --> 00:38:59,379 της παραμονής των Χριστουγέννων με τους γονείς μου-- 883 00:38:59,379 --> 00:39:00,547 (Ντέιβιντ) Άκουσέ με! 884 00:39:00,547 --> 00:39:02,757 Είμαι δυο ώρες έξω από την πόλη. 885 00:39:02,757 --> 00:39:04,259 Βόρεια, νομίζω. 886 00:39:04,259 --> 00:39:07,637 Είναι μια ξύλινη καλύβα. Έξι συν τέσσερα, ρουστίκ γούρι. 887 00:39:07,637 --> 00:39:09,430 Είσαι μεθυσμένος; 888 00:39:09,430 --> 00:39:11,099 Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, σε αγαπώ. 889 00:39:11,099 --> 00:39:13,852 Το σημαντικό χθες; 890 00:39:13,852 --> 00:39:15,186 επρόκειτο να προτείνω. 891 00:39:15,186 --> 00:39:18,314 Πρόταση; 892 00:39:18,314 --> 00:39:22,443 Πήγαινε στην αστυνομία και πες τους τι έγινε. 893 00:39:22,443 --> 00:39:24,362 Τζέσικα, είσαι εκεί;! 894 00:39:24,362 --> 00:39:27,073 Ω. Σοβαρά μιλάς; 895 00:39:27,073 --> 00:39:28,741 Ναι! 896 00:39:30,285 --> 00:39:32,871 πρέπει να πάω. 897 00:39:43,631 --> 00:39:45,717 Μίλησες σε κάποιον στο τηλέφωνο; 898 00:39:45,717 --> 00:39:48,386 Όχι, δεν μπόρεσα να πάρω κανένα υποδοχή στο μπάνιο. 899 00:39:48,386 --> 00:39:50,680 Δεν σε πιστεύω. Μίλησες με κάποιον. 900 00:39:50,680 --> 00:39:53,683 Εντάξει, έχεις δίκιο. το έκανα. 901 00:39:53,683 --> 00:39:56,394 Και είναι μόνο ένα θέμα του χρόνου τώρα 902 00:39:56,394 --> 00:39:59,355 μέχρι να ξεσπάσω αυτού του ασύλου. 903 00:39:59,355 --> 00:40:02,025 Αλλά θα σου πω τι θα κάνω. 904 00:40:02,025 --> 00:40:03,359 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, 905 00:40:03,359 --> 00:40:06,321 το αποφάσισα Θα σε βοηθήσω. 906 00:40:06,321 --> 00:40:08,281 Θα γίνω ο καλύτερος φίλος ποτέ, 907 00:40:08,281 --> 00:40:10,283 και οι γονείς σου θα το κάνουν να με ερωτευτείς. 908 00:40:10,283 --> 00:40:13,119 Γιατί θα το έκανες αυτό; 909 00:40:13,119 --> 00:40:15,580 Γιατί θα είναι πιο ικανοποιητικό για μένα 910 00:40:15,580 --> 00:40:18,124 όταν μαθαίνει η οικογένειά σου την αλήθεια για σένα. 911 00:40:21,920 --> 00:40:23,922 [Εκπνέει] 912 00:40:32,972 --> 00:40:34,557 (Ντέιβιντ) Πρέπει να κουνάς τους γοφούς σου 913 00:40:34,557 --> 00:40:36,059 σε συνδυασμό με τους ώμους σου. 914 00:40:36,059 --> 00:40:37,143 Αν παρακολουθείς τίγρη, είναι όλα συνδεδεμένα. 915 00:40:37,143 --> 00:40:40,146 Μια ρευστή κίνηση. Ορίστε. 916 00:40:40,146 --> 00:40:41,898 Παίζοντας κατευθείαν! 917 00:40:41,898 --> 00:40:44,734 (Ρίτσαρντ) Εντάξει. 918 00:40:44,734 --> 00:40:46,694 Τι είναι λοιπόν το κάνεις, Νίκο; 919 00:40:46,694 --> 00:40:49,364 Δουλεύω για ένα ακίνητο εταιρεία ανάπτυξης. 920 00:40:49,364 --> 00:40:51,324 Αλήθεια, ποια; Κουρέας και συνεργάτες. 921 00:40:51,324 --> 00:40:53,993 Ξέρω κουρέα και συνεργάτες. Αυτή είναι μια καλή εταιρεία. 922 00:40:53,993 --> 00:40:55,954 Η εταιρεία μου το έκανε κάποια νομική δουλειά για εσάς 923 00:40:55,954 --> 00:40:57,330 στα διαμερίσματα του Pinehurst. Ω, εντάξει. 924 00:40:57,330 --> 00:40:58,706 Τι κάνεις εκεί; 925 00:40:58,706 --> 00:41:02,335 Είμαι αντιπρόεδρος των νέων επιχειρήσεων. 926 00:41:02,335 --> 00:41:03,836 Ξέρεις, υπήρξε καιρός πιστεύαμε αληθινά, 927 00:41:03,836 --> 00:41:05,463 με όλες τις αιτίες της, μπορεί να πάει στη νομική σχολή 928 00:41:05,463 --> 00:41:06,673 όπως η αδερφή της η Κέιτι. 929 00:41:06,673 --> 00:41:10,468 Το να είσαι δημοκράτης δεν είναι μια αιτία, μπαμπά. 930 00:41:10,468 --> 00:41:12,303 Πήρε όμως το πτυχίο της στις φιλελεύθερες τέχνες. 931 00:41:12,303 --> 00:41:14,347 Καλές τέχνες, μπαμπά. 932 00:41:14,347 --> 00:41:15,723 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 933 00:41:15,723 --> 00:41:17,433 Είναι ένα ακριβό τρόπος να πω, 934 00:41:17,433 --> 00:41:18,518 «θέλεις πατάτες με αυτό;» 935 00:41:18,518 --> 00:41:22,480 [Γέλια] 936 00:41:22,480 --> 00:41:24,983 Α, σπιτικά στολίδια. 937 00:41:24,983 --> 00:41:27,485 Ναι, ο Τρούντι το έκανε όταν ήταν πέντε. 938 00:41:27,485 --> 00:41:29,278 Ήταν λίγο αποτραβηγμένη ως παιδί. 939 00:41:29,278 --> 00:41:30,488 Εντάξει, μαμά. 940 00:41:30,488 --> 00:41:31,990 Ξέρεις, τον αδερφό και την αδερφή της 941 00:41:31,990 --> 00:41:33,574 είναι τόσο εξωστρεφείς και είχε τόσους πολλούς φίλους. 942 00:41:33,574 --> 00:41:36,327 Αλλά η αλήθεια ήταν--δεν ξέρω-- λίγο αντικοινωνικό. 943 00:41:36,327 --> 00:41:38,496 Πραγματικά; 944 00:41:38,496 --> 00:41:39,664 Πληρώσαμε ακόμη και ένα αγοράκι κάτω στο δρόμο 945 00:41:39,664 --> 00:41:41,541 να είμαι φίλος της, αλλά μας έδωσε πίσω τα χρήματά μας. 946 00:41:41,541 --> 00:41:44,377 Εντάξει! 947 00:41:44,377 --> 00:41:46,838 Έτσι από τότε ήταν trudie και τα έργα της. 948 00:41:46,838 --> 00:41:49,007 Και φυσικά bobo blonkers. 949 00:41:49,007 --> 00:41:51,759 Bobo blonkers; 950 00:41:51,759 --> 00:41:53,428 Ο φανταστικός της φίλος. 951 00:41:53,428 --> 00:41:55,471 Ευχαριστώ, μαμά. Ευχαριστώ πολύ. 952 00:41:55,471 --> 00:41:56,472 Τι; Τι ήταν αυτό; 953 00:41:56,472 --> 00:41:58,808 Μιλάς στους bobo blonkers αυτή τη στιγμή; 954 00:41:58,808 --> 00:42:00,059 Έχω μια ιδέα. 955 00:42:00,059 --> 00:42:01,352 Γιατί δεν αφήνουμε τον Νίκο 956 00:42:01,352 --> 00:42:02,979 βάλε τον άγγελο στο δέντρο φέτος; 957 00:42:02,979 --> 00:42:04,272 Χμ, μαμά... 958 00:42:04,272 --> 00:42:07,275 Το έχω κάνει από τότε που ήμουν τεσσάρων ετών. 959 00:42:07,275 --> 00:42:08,443 Θυμηθείτε πότε ο μπαμπάς με κρατούσε ψηλά 960 00:42:08,443 --> 00:42:10,653 στην κορυφή του δέντρου και ήμουν τόσο χαριτωμένος εκεί πάνω; 961 00:42:10,653 --> 00:42:12,363 Ξέρω, αγάπη μου. Μην είσαι εγωιστής. 962 00:42:12,363 --> 00:42:15,408 Μπαμπά, είναι δικό μου θέμα. 963 00:42:15,408 --> 00:42:17,326 Θέλω να πω, αυτή είναι η στιγμή μου. 964 00:42:17,326 --> 00:42:18,494 Ξέρεις, είναι παράδοση. 965 00:42:18,494 --> 00:42:19,954 Ενδιαφέρεται κανείς για αυτό πια; 966 00:42:19,954 --> 00:42:21,998 Trudie, τι φταίει με την έναρξη μιας νέας παράδοσης; 967 00:42:21,998 --> 00:42:24,292 Νικ, πάνω στο δέντρο. 968 00:42:24,292 --> 00:42:26,294 Ω, ευχαριστώ. Εντάξει. 969 00:42:26,294 --> 00:42:28,713 Σας ευχαριστώ. 970 00:42:28,713 --> 00:42:29,756 Ναι. 971 00:42:29,756 --> 00:42:33,301 Γεια, ορίστε αυτή. 972 00:42:33,301 --> 00:42:36,304 [Όλοι φωνάζουν και γελώντας] 973 00:42:53,362 --> 00:42:55,406 Ουου! 974 00:42:55,406 --> 00:42:57,325 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 975 00:43:05,458 --> 00:43:07,376 (Ντέιβιντ) Ουάου, αυτό είναι πραγματικά ένα υπέροχο μέρος. 976 00:43:07,376 --> 00:43:09,462 Ξέρεις, υπάρχει μια απίστευτη δεξιοτεχνία 977 00:43:09,462 --> 00:43:12,507 που μπαίνει σε μια καμπίνα όπως αυτό. 978 00:43:12,507 --> 00:43:15,426 Θα έλεγα ότι αυτό είναι στυλ adirondack με μια σύγχρονη ανατροπή. 979 00:43:15,426 --> 00:43:17,136 Ναι, στα adirondacks, 980 00:43:17,136 --> 00:43:19,722 πρωταγωνιστούσα σε μια αναβίωση της Μήδειας. 981 00:43:19,722 --> 00:43:21,682 Ναι, το ξέρουμε, μάνα! 982 00:43:21,682 --> 00:43:22,975 Δεν χρειάζεσαι να φωνάξεις, αγαπητέ. 983 00:43:22,975 --> 00:43:24,977 Δεν είμαι κουφός. 984 00:43:26,395 --> 00:43:28,272 Νικ, θα ήθελες άλλο ένα κομμάτι πίτα; 985 00:43:28,272 --> 00:43:30,483 Σίγουρος. 986 00:43:30,483 --> 00:43:33,694 Τρούντι, θα τον πάρεις; άλλο ένα κομμάτι πίτα, παρακαλώ; 987 00:43:33,694 --> 00:43:36,239 Λοιπόν, ξέρει όπου είναι η κουζίνα. 988 00:43:36,239 --> 00:43:40,118 Προσπαθείς να χαλάσουν τα Χριστούγεννα; 989 00:43:42,161 --> 00:43:45,206 Ω, ευχαριστώ, κουνελάκια! 990 00:43:45,206 --> 00:43:47,375 [Γέλια] 991 00:43:47,375 --> 00:43:50,419 Νικ, κάθε παραμονή Χριστουγέννων, 992 00:43:50,419 --> 00:43:52,588 διαβάζουμε ότι ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα. 993 00:43:52,588 --> 00:43:54,132 Και αναρωτιόμουν αν ίσως 994 00:43:54,132 --> 00:43:55,758 θα θέλατε να κάνετε τις τιμές. 995 00:43:55,758 --> 00:43:59,137 [Οικογενειακές επευφημίες και χειροκροτεί] 996 00:43:59,137 --> 00:44:01,264 Αλήθεια; Ω, ουάου. 997 00:44:01,264 --> 00:44:04,433 Καλά. 998 00:44:04,433 --> 00:44:07,228 Αυτό είναι όλο. Χόρτασα. 999 00:44:07,228 --> 00:44:08,813 Ουάου. 1000 00:44:12,525 --> 00:44:15,695 Α, θα--ναι. 1001 00:44:17,405 --> 00:44:19,866 Ναι, έξυπνο. 1002 00:44:23,619 --> 00:44:25,371 Τι συμβαίνει μαζί σου; 1003 00:44:25,371 --> 00:44:26,581 Τι συμβαίνει μαζί μου; 1004 00:44:26,581 --> 00:44:27,665 Ελαφίζουν παντού πάνω σου 1005 00:44:27,665 --> 00:44:29,292 σαν το τελευταίο κομμάτι φιλέτο μινιόν. 1006 00:44:29,292 --> 00:44:30,459 Αυτό ήθελες. 1007 00:44:30,459 --> 00:44:31,627 Αυτό δεν είναι το σύνολο νόημα όλων αυτών; 1008 00:44:31,627 --> 00:44:33,504 Ναι, αλλά-- αλλά τι; 1009 00:44:33,504 --> 00:44:36,257 Η οικογένειά μου σε συμπαθεί 1010 00:44:36,257 --> 00:44:39,218 περισσότερο από...Τους αρέσω. 1011 00:44:43,806 --> 00:44:45,308 Λοιπόν, δεν ήθελα καν να διαβάσω την ηλίθια ιστορία. 1012 00:44:45,308 --> 00:44:47,226 Μην διαβάζετε λοιπόν την ιστορία. 1013 00:44:47,226 --> 00:44:48,895 δεν με νοιάζει αν διαβάσεις την ιστορία. 1014 00:44:48,895 --> 00:44:50,313 Λοιπόν, μια χαρά. 1015 00:44:50,313 --> 00:44:52,732 Μετά θα διαβάσω την ιστορία. 1016 00:44:52,732 --> 00:44:53,733 Πρόστιμο. 1017 00:44:53,733 --> 00:44:56,319 Πρόστιμο. 1018 00:44:56,319 --> 00:44:59,405 [Γκρίνια] 1019 00:44:59,405 --> 00:45:02,408 (Ρίτσαρντ) Λατρεύω αυτή την πίτα. 1020 00:45:02,408 --> 00:45:05,870 [Γκρίνια] 1021 00:45:05,870 --> 00:45:07,538 Είναι όλα εντάξει; 1022 00:45:07,538 --> 00:45:09,332 Ναι, είναι μια χαρά, μαμά. 1023 00:45:09,332 --> 00:45:11,459 (Ντέιβιντ) Ευχαριστώ. 1024 00:45:11,459 --> 00:45:13,377 Εντάξει, πάμε. 1025 00:45:13,377 --> 00:45:16,088 «Ήταν η νύχτα πριν τα Χριστούγεννα, 1026 00:45:16,088 --> 00:45:18,299 «όταν τελειώσει το σπίτι 1027 00:45:18,299 --> 00:45:19,675 «όχι πλάσμα ανακάτευε, 1028 00:45:19,675 --> 00:45:21,302 «ούτε ένα ποντίκι. 1029 00:45:21,302 --> 00:45:25,097 «Οι κάλτσες ήταν κρεμασμένες δίπλα στην καμινάδα με προσοχή 1030 00:45:25,097 --> 00:45:29,727 «με την ελπίδα ότι ο Άγιος Νικόλαος σύντομα θα ήταν εκεί. 1031 00:45:29,727 --> 00:45:32,813 «Τα παιδιά ήταν φωλιασμένα όλοι άνετοι στα κρεβάτια τους 1032 00:45:32,813 --> 00:45:36,651 ενώ οράματα ζαχαροδαμάσκηνων χόρεψαν στα κεφάλια τους». 1033 00:45:36,651 --> 00:45:39,570 [Συναισθηματική μουσική] 1034 00:45:39,570 --> 00:45:42,490 ♪ ♪ 1035 00:45:42,490 --> 00:45:44,325 [Γέλια και χειροκροτήματα] 1036 00:45:44,325 --> 00:45:46,535 Μπράβο! 1037 00:45:50,498 --> 00:45:52,541 Μαμά, δεν χρειάζεται να φύγουμε oreos και γάλα 1038 00:45:52,541 --> 00:45:53,793 για τον Άγιο Βασίλη φέτος. 1039 00:45:53,793 --> 00:45:56,462 Κι αν πεινάει ο Άγιος Βασίλης; 1040 00:45:56,462 --> 00:45:57,880 Θα το βάλεις μακριά; Μμ-χμμ. 1041 00:45:59,382 --> 00:46:01,759 Μαμά, έλα, είμαστε όλοι ενήλικες εδώ. 1042 00:46:01,759 --> 00:46:03,219 Δεν χρειάζεται να γράφουμε γράμματα. 1043 00:46:03,219 --> 00:46:04,804 Πώς θα μάθει ο Άγιος Βασίλης τι θελεις 1044 00:46:08,307 --> 00:46:10,059 Καληνύχτα. 1045 00:46:10,059 --> 00:46:12,144 Καληνύχτα. 1046 00:46:12,144 --> 00:46:14,272 Χμμ. 1047 00:46:14,272 --> 00:46:17,733 Δεν μπορείς να τα φας. 1048 00:46:17,733 --> 00:46:18,818 Πώς θα μοιάζει 1049 00:46:18,818 --> 00:46:21,487 αν ο Άγιος Βασίλης δεν φάει τα μπισκότα του; 1050 00:46:21,487 --> 00:46:23,864 Σκεφτείτε ότι είστε dunker. 1051 00:46:23,864 --> 00:46:25,074 Φυσικά. 1052 00:46:25,074 --> 00:46:26,617 τι είσαι, ένα στριφτάρι; 1053 00:46:26,617 --> 00:46:29,370 Αυτό είναι τόσο λάθος με τόσους πολλούς τρόπους. 1054 00:46:29,370 --> 00:46:31,455 Εντάξει, ας πάρουμε αυτό τελειώνει με. 1055 00:46:34,542 --> 00:46:35,918 Ω, αυτό είναι τόσο χαζό. 1056 00:46:35,918 --> 00:46:38,546 Ελπίζω να μην το περιμένεις πολύ από τον Άγιο Βασίλη. 1057 00:46:38,546 --> 00:46:40,339 Ένα ομοσπονδιακό αδίκημα μάλλον σε βάζει 1058 00:46:40,339 --> 00:46:43,092 στην άτακτη λίστα φέτος. 1059 00:46:43,092 --> 00:46:45,344 Γελάστε το. Πρέπει να κάνεις κι εσύ ένα. 1060 00:46:45,344 --> 00:46:48,347 Χμμ; 1061 00:46:48,347 --> 00:46:50,141 Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 1062 00:46:58,399 --> 00:47:01,610 Θα ζητήσω καινούργιο πλήρως φορτωμένο s. U. V. 1063 00:47:01,610 --> 00:47:03,404 Χμμ, ενδιαφέρον. 1064 00:47:03,404 --> 00:47:06,365 Θα ζητήσω ένα τέλος στην υπερθέρμανση του πλανήτη. 1065 00:47:06,365 --> 00:47:07,867 Τι, νομίζεις ότι η λίστα μου είναι επιφανειακό; 1066 00:47:07,867 --> 00:47:09,035 Δεν ξέρω. Άσε με να το δω. 1067 00:47:09,035 --> 00:47:11,037 Όχι. 1068 00:47:11,037 --> 00:47:13,039 Θέλετε μια μηχανή ζυμαρικών; 1069 00:47:13,039 --> 00:47:14,623 Μου αρέσει να μαγειρεύω. 1070 00:47:14,623 --> 00:47:17,752 Δεν θέλεις κάτι περισσότερα, ξέρεις, έχει νόημα; 1071 00:47:17,752 --> 00:47:20,212 Έχω όλα όσα θέλω. 1072 00:47:20,212 --> 00:47:24,592 Μεγάλη δουλειά. Όμορφη φίλη. 1073 00:47:28,637 --> 00:47:30,431 Άσε με να δω το δικό σου. 1074 00:47:30,431 --> 00:47:33,976 «Τίκι φώτα. Κινεζικό δοχείο τσαγιού. 1075 00:47:33,976 --> 00:47:38,022 Σταματήστε να απογοητεύεστε οι γονείς μου». 1076 00:47:39,982 --> 00:47:42,443 Έλα, είμαι σίγουρος αυτό δεν είναι αλήθεια. 1077 00:47:42,443 --> 00:47:44,737 Πιστέψτε με, είναι αλήθεια. 1078 00:47:44,737 --> 00:47:46,489 Κοίτα, οι γονείς σου είναι καλοί άνθρωποι. 1079 00:47:46,489 --> 00:47:49,742 Και σε αγαπούν. 1080 00:47:49,742 --> 00:47:53,371 Εύχομαι μόνο μια φορά θα με κοιτανε... 1081 00:47:53,371 --> 00:47:54,872 Ξέρεις, ο τρόπος σε κοιτάζουν. 1082 00:47:54,872 --> 00:47:56,415 Το κάνουν. 1083 00:47:56,415 --> 00:47:58,042 Δεν το κάνουν. 1084 00:48:01,045 --> 00:48:03,214 Τα καλύτερα Χριστούγεννα Είχα ποτέ, ήμουν δέκα. 1085 00:48:03,214 --> 00:48:05,174 έπαιρνα μαθήματα καλλιτεχνικού πατινάζ, 1086 00:48:05,174 --> 00:48:06,509 και υποτίθεται ότι είχα αυτό το μεγάλο ρεσιτάλ 1087 00:48:06,509 --> 00:48:07,551 την παραμονή των Χριστουγέννων. 1088 00:48:07,551 --> 00:48:09,428 υπήρχε αυτή η τεράστια χιονοθύελλα 1089 00:48:09,428 --> 00:48:10,429 και το ακύρωσαν. 1090 00:48:10,429 --> 00:48:13,474 Ω, ήμουν τόσο στενοχωρημένος. 1091 00:48:13,474 --> 00:48:15,559 Αλλά το σπίτι μας είχε αυτό το αίθριο στο πίσω μέρος, 1092 00:48:15,559 --> 00:48:16,811 και ο μπαμπάς μου το φτυάρισε 1093 00:48:16,811 --> 00:48:19,772 και πέρασε το λάστιχο από πάνω του και έφτιαξε πάγο. 1094 00:48:19,772 --> 00:48:22,650 Και η μαμά μου έβαλε φώτα σε όλα τα δέντρα στην πίσω αυλή. 1095 00:48:22,650 --> 00:48:27,029 Ω, η λάμψη ήταν τόσο όμορφο. 1096 00:48:27,029 --> 00:48:29,907 Και ήταν τόσο ήσυχο. 1097 00:48:29,907 --> 00:48:32,660 Και εκείνη την παραμονή των Χριστουγέννων, Έκανα πατινάζ τη μικρή μου ρουτίνα 1098 00:48:32,660 --> 00:48:35,246 με τους γονείς μου να παρακολουθούν. 1099 00:48:35,246 --> 00:48:38,958 Ήταν σαν να ήμουν ο μόνος άτομο σε όλο τον κόσμο. 1100 00:48:38,958 --> 00:48:41,627 Ήταν τόσο περήφανοι για μένα. 1101 00:48:41,627 --> 00:48:44,839 Αλλά κάπου στην πορεία τα πράγματα άλλαξαν, 1102 00:48:44,839 --> 00:48:49,385 και απλά...Εύχομαι αισθάνονταν ακόμα έτσι 1103 00:48:49,385 --> 00:48:52,930 για μένα, ξέρεις; 1104 00:48:55,599 --> 00:48:57,643 Ξέρεις, Νομίζω γονείς 1105 00:48:57,643 --> 00:48:59,812 θέλει το καλύτερο για τα παιδιά τους. 1106 00:48:59,812 --> 00:49:03,566 Αλλά μερικές φορές δεν το κάνουν να ξέρεις τι είναι αυτό. 1107 00:49:08,154 --> 00:49:10,489 Μάλλον θα έπρεπε κρύψτε τα στοιχεία. 1108 00:49:22,501 --> 00:49:25,880 [Χριστουγεννιάτικη ροκ μουσική παίζοντας] 1109 00:49:25,880 --> 00:49:28,340 [Γέλια και φλυαρίες] 1110 00:49:28,340 --> 00:49:30,801 Γεια σας! 1111 00:49:30,801 --> 00:49:32,303 Γειά σου; 1112 00:49:32,303 --> 00:49:34,138 Γειά σου! 1113 00:49:34,138 --> 00:49:36,849 Με συγχωρείτε, υπάρχει ένας ενδιαφερόμενος πολίτης εδώ 1114 00:49:36,849 --> 00:49:39,602 που χρειάζεται βοήθεια από τους δημοσίους υπαλλήλους της. 1115 00:49:39,602 --> 00:49:42,229 Γιου-χου! Γεια σου! 1116 00:49:42,229 --> 00:49:44,190 [Η φλυαρία σταματά] 1117 00:49:44,190 --> 00:49:46,358 Κάποιος καλύτερος δώστε μου προσοχή. 1118 00:49:46,358 --> 00:49:48,736 Είναι όλη δική σου, φίλε. 1119 00:49:51,280 --> 00:49:53,866 Αφήστε με να μαντέψω. Οικιακή αναστάτωση; 1120 00:49:53,866 --> 00:49:58,245 Όχι, ευχαριστώ πολύ. 1121 00:49:58,245 --> 00:50:01,248 Είμαι εδώ για να αναφέρω μια απαγωγή. 1122 00:50:07,588 --> 00:50:09,924 ♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι ♪ 1123 00:50:09,924 --> 00:50:12,343 ♪ σε ένα άλογο ανοιχτό έλκηθρο ♪ 1124 00:50:12,343 --> 00:50:16,388 [Οικογενειακή φλυαρία] 1125 00:50:16,388 --> 00:50:18,807 Καλά Χριστούγεννα. 1126 00:50:18,807 --> 00:50:21,268 Μητέρα, έτσι δεν είναι λίγο νωρίς; 1127 00:50:21,268 --> 00:50:23,437 Νωρίς για ποιον, μπριτσάκια ζάχαρης; 1128 00:50:23,437 --> 00:50:25,356 πρέπει να ξοδέψω άλλη μια ολόκληρη μέρα 1129 00:50:25,356 --> 00:50:26,899 παγιδευμένος με εσείς yahoos. 1130 00:50:26,899 --> 00:50:30,027 Η μαμά θα χρειαστεί λίγη βοήθεια. 1131 00:50:30,027 --> 00:50:32,112 Καλά. 1132 00:50:32,112 --> 00:50:34,448 Όλοι, ορίστε το πρόγραμμα για σήμερα. 1133 00:50:34,448 --> 00:50:35,824 Τζέικ και Κέιτι, θα είστε σε υπηρεσία κουζίνας μαζί μου. 1134 00:50:35,824 --> 00:50:37,576 Ρίτσαρντ, κόβεις καυσόξυλα. 1135 00:50:37,576 --> 00:50:40,329 Μητέρα-- χμμ; 1136 00:50:40,329 --> 00:50:42,248 Κάνε ό,τι θέλεις. 1137 00:50:42,248 --> 00:50:45,626 Τρούντι, εσύ και ο Νικ βγείτε έξω και διασκεδάστε. 1138 00:50:45,626 --> 00:50:47,294 Έχω αφήσει μερικά ζεστά μπουφάν και πράγματα στην πίσω πόρτα. 1139 00:50:47,294 --> 00:50:50,548 Τα δώρα είναι στις 4:00. Το δείπνο θα είναι στις 7:00. 1140 00:50:50,548 --> 00:50:52,216 Αυτό είναι όλο! 1141 00:50:52,216 --> 00:50:54,718 Ξέρεις, για χθες το βράδυ, 1142 00:50:54,718 --> 00:50:57,471 Δεν είχα σκοπό να πάρω προσωπικά, και, ξέρετε-- 1143 00:51:01,392 --> 00:51:03,018 τι; 1144 00:51:03,018 --> 00:51:05,729 Θεέ μου. Δεν πειράζει. 1145 00:51:05,729 --> 00:51:08,399 Τι; 1146 00:51:08,399 --> 00:51:09,483 Αυτό είναι υπέροχο. 1147 00:51:09,483 --> 00:51:11,193 Είσαι απλά τσεκάροντας την αδερφή μου. 1148 00:51:11,193 --> 00:51:12,903 Θέλω να πω, γιατί να μην είσαι; Φυσικά και είσαι. 1149 00:51:12,903 --> 00:51:14,488 Είναι πανέμορφη και χαριτωμένο και-- 1150 00:51:14,488 --> 00:51:16,740 η αδερφη σου ειναι πολύ χαλαρή. 1151 00:51:16,740 --> 00:51:18,742 Ουφ. 1152 00:51:18,742 --> 00:51:20,494 ζηλεύεις. 1153 00:51:20,494 --> 00:51:22,162 δεν είμαι! Είναι επίσης. 1154 00:51:22,162 --> 00:51:23,581 Δεν είμαι! Είναι επίσης! 1155 00:51:23,581 --> 00:51:24,623 Δεν είμαι! 1156 00:51:26,458 --> 00:51:27,418 Κάντε πλούσια παιδιά ακόμα και να παίξω χόκεϊ; 1157 00:51:27,418 --> 00:51:29,253 Έπαιξα το μερίδιό μου. 1158 00:51:29,253 --> 00:51:30,629 Λοιπόν, έπαιζα με τον αδερφό μου 1159 00:51:30,629 --> 00:51:31,880 αφού μπορούσα να περπατήσω, πάμε λοιπόν. 1160 00:51:31,880 --> 00:51:35,134 [Απαλή ροκ μουσική] 1161 00:51:35,134 --> 00:51:36,927 [Γελώντας] Ναι! 1162 00:51:36,927 --> 00:51:38,304 Ω. 1163 00:51:38,304 --> 00:51:39,638 Είμαι καλά, είμαι εντάξει. 1164 00:51:42,641 --> 00:51:44,476 Ωχ! Ω! 1165 00:51:44,476 --> 00:51:45,728 Σίγουρα θέλεις να το κάνω αυτό; 1166 00:51:45,728 --> 00:51:47,479 Ναι, έλα. 1167 00:51:50,691 --> 00:51:52,318 Ωχ! Ωχ! 1168 00:51:56,530 --> 00:51:58,073 (Ντέιβιντ) Συγγνώμη. 1169 00:51:58,073 --> 00:51:59,908 Ξέρεις, πρέπει να σου το δώσει. 1170 00:51:59,908 --> 00:52:01,493 Είσαι αρκετά άχρηστος. 1171 00:52:01,493 --> 00:52:02,911 Χμ, νομίζω ότι είχες αρκετά για τώρα. 1172 00:52:02,911 --> 00:52:04,496 [Γέλια] 1173 00:52:04,496 --> 00:52:07,499 Τι κάνεις λοιπόν για πλάκα; 1174 00:52:07,499 --> 00:52:09,251 Για πλάκα; 1175 00:52:09,251 --> 00:52:11,295 Ξέρεις, τι είσαι ενδιαφέρεται για; 1176 00:52:11,295 --> 00:52:13,047 ζωγραφίζω. Πραγματικά; 1177 00:52:13,047 --> 00:52:14,882 Τι είδους ζωγραφιές; 1178 00:52:14,882 --> 00:52:16,675 Πορτρέτα κυρίως. 1179 00:52:16,675 --> 00:52:19,386 Ξέρεις, όπως μετα-ιμπρεσιονιστικά πράγματα. 1180 00:52:19,386 --> 00:52:21,096 Είναι μια εστίαση στο χρώμα πάνω από τη γραμμή-- 1181 00:52:21,096 --> 00:52:22,556 Ξέρω τι ο μετα-ιμπρεσιονισμός είναι. 1182 00:52:22,556 --> 00:52:25,476 Όπως cezanne, ή περισσότερο σαν την Άλις Νιλ; 1183 00:52:25,476 --> 00:52:28,270 Λατρεύω την Άλις Νιλ. Ξέρεις την Άλις Νιλ; 1184 00:52:28,270 --> 00:52:31,523 Δεν πρέπει να πηδήξεις σε συμπεράσματα για τους ανθρώπους. 1185 00:52:31,523 --> 00:52:33,484 Λοιπόν τι κάνετε εκτός από κατασκευή κόφτη μπισκότων 1186 00:52:33,484 --> 00:52:35,861 συγκυριαρχίες για τις μάζες; 1187 00:52:35,861 --> 00:52:38,781 Δεν ξεκίνησα να το κάνεις αυτό. 1188 00:52:38,781 --> 00:52:40,908 Πράγματι σπούδασα αρχιτεκτονική. 1189 00:52:40,908 --> 00:52:43,535 Για λίγο εκεί σκέφτηκα Θα έβγαινα μόνος μου. 1190 00:52:43,535 --> 00:52:45,120 Γιατί δεν το έκανες; 1191 00:52:45,120 --> 00:52:47,039 Λοιπόν, είναι επικίνδυνο, και δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό 1192 00:52:47,039 --> 00:52:48,957 εκτός κι αν είσαι εγκατεστημένος. 1193 00:52:48,957 --> 00:52:50,167 Λοιπόν, τι γίνεται με οι γονείς σου; 1194 00:52:50,167 --> 00:52:51,627 Δεν θα είχαν σε βοήθησε να ξεκινήσεις; 1195 00:52:51,627 --> 00:52:52,795 Ναι, θα το έκαναν 1196 00:52:52,795 --> 00:52:54,338 αν είχαν δύο νίκελ να τρίβονται μεταξύ τους. 1197 00:52:54,338 --> 00:52:57,466 Ήταν και οι δύο δασκάλους του σχολείου. 1198 00:52:57,466 --> 00:52:59,385 Πέθαναν σε τροχαίο όταν ήμουν εννιά. 1199 00:52:59,385 --> 00:53:03,013 Αχ...λυπάμαι πολύ. 1200 00:53:03,013 --> 00:53:05,391 Αλλά είπες μεγάλωσες καλά. 1201 00:53:05,391 --> 00:53:07,226 Όχι, το έκανες. 1202 00:53:07,226 --> 00:53:08,519 Έζησα με τον παππού μου 1203 00:53:08,519 --> 00:53:11,355 σε διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου μέχρι τα 18 μου. 1204 00:53:11,355 --> 00:53:14,733 Δούλεψα στο κολέγιο κούρεμα γκαζόν για την πόλη. 1205 00:53:14,733 --> 00:53:16,568 Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. 1206 00:53:16,568 --> 00:53:19,446 Ξέρεις, στην πραγματικότητα με βοήθησε με συγκεκριμένους τρόπους. 1207 00:53:19,446 --> 00:53:22,032 Έμαθα σε οποιαδήποτε μικρή ηλικία ότι είμαστε όλοι μόνοι μας. 1208 00:53:35,254 --> 00:53:37,214 Θα πηγαίνατε, παρακαλώ; 1209 00:53:37,214 --> 00:53:38,757 Μη με βιάζεσαι. 1210 00:53:47,015 --> 00:53:48,642 Ω, για την αγάπη του Θεού! 1211 00:53:48,642 --> 00:53:50,644 Χα! 1212 00:53:53,063 --> 00:53:54,314 Χα. 1213 00:53:54,314 --> 00:53:56,442 Α, αυτό είναι πολύ κακό. 1214 00:53:56,442 --> 00:53:58,944 Κάνοντας μια τέτοια κίνηση πρέπει να σε σκοτώνει. 1215 00:53:58,944 --> 00:54:00,738 Γεια σου! 1216 00:54:00,738 --> 00:54:03,073 Γιατί κρατάς χτυπάς τον εαυτό σου; [Γέλια] 1217 00:54:03,073 --> 00:54:04,408 Σοβαρά, τι είναι κάνεις; 1218 00:54:04,408 --> 00:54:06,118 Τρούντι, ξεκινάω να ανησυχώ για σένα τώρα. 1219 00:54:06,118 --> 00:54:07,453 Θεέ μου, έχεις για να το σταματήσω τώρα. 1220 00:54:07,453 --> 00:54:08,912 Στάση! 1221 00:54:08,912 --> 00:54:10,497 Δώστε το πίσω. Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 1222 00:54:10,497 --> 00:54:11,832 Αλλά το έκανες. Έγινε. 1223 00:54:11,832 --> 00:54:13,000 Ήταν λάθος. 1224 00:54:13,000 --> 00:54:14,251 Δεν μπορείς να πάρεις κάτι πίσω 1225 00:54:14,251 --> 00:54:17,379 μια φορά είναι έχει ήδη γίνει. 1226 00:54:17,379 --> 00:54:19,965 Ακόμα κι αν συνειδητοποιήσεις αμέσως 1227 00:54:19,965 --> 00:54:22,593 ήταν λάθος και...Λυπάσαι; 1228 00:54:26,263 --> 00:54:29,558 Πρόστιμο. 1229 00:54:29,558 --> 00:54:31,435 Αλλά να ξέρεις ότι είσαι απατεώνας. 1230 00:54:35,564 --> 00:54:37,107 Τέτοιος απατεώνας. 1231 00:54:41,320 --> 00:54:43,280 Πάω να πάρω λίγο γάλα για αυτά. 1232 00:54:44,531 --> 00:54:48,202 Είναι καλυμμένο με πέτρες-- 1233 00:54:48,202 --> 00:54:50,245 ω, ω! 1234 00:54:52,080 --> 00:54:55,167 Λοιπόν, δεν είμαστε δημόσιες εκδηλώσεις στοργής. 1235 00:54:55,167 --> 00:54:56,251 Δικαίωμα. 1236 00:54:56,251 --> 00:54:57,753 Έλα, μην είσαι τόσο αυθάδης. 1237 00:54:57,753 --> 00:54:59,046 Ναι, συγγνώμη. Δεν έχεις επιλογή. 1238 00:54:59,046 --> 00:55:00,631 Είναι γκι. 1239 00:55:07,346 --> 00:55:09,640 [Βοηθώντας γαμήλια πορεία] 1240 00:55:09,640 --> 00:55:11,517 Μαμά! 1241 00:55:11,517 --> 00:55:14,478 Θα πάρω το γάλα. 1242 00:55:14,478 --> 00:55:18,273 Ω, αυτό είναι. Ο τόπος του εγκλήματος. 1243 00:55:18,273 --> 00:55:21,568 Δεν θα το κάνεις τραβήξτε τα όπλα σας; 1244 00:55:21,568 --> 00:55:23,654 Καλά Χριστούγεννα! 1245 00:55:23,654 --> 00:55:25,239 Καλώς ήρθατε στο taj's πολυτελές δείπνο. 1246 00:55:25,239 --> 00:55:28,700 Έχουμε ένα νόστιμο ho-ho hot dog ιδιαίτερο σήμερα. 1247 00:55:28,700 --> 00:55:30,369 Δεν είμαστε εδώ για να φάμε. 1248 00:55:30,369 --> 00:55:31,995 Είμαστε εδώ γιατί ο φίλος μου 1249 00:55:31,995 --> 00:55:35,082 απήχθη από έναν των σερβιτόρων σας χθες. 1250 00:55:35,082 --> 00:55:37,376 Ναι, γυναίκα, 5'2", 1251 00:55:37,376 --> 00:55:39,419 τρελά μαλλιά, τρελά μάτια. 1252 00:55:39,419 --> 00:55:42,005 Ξέρεις όποιον ταιριάζει αυτή η περιγραφή; 1253 00:55:42,005 --> 00:55:43,340 Προφανώς τον πήραν υπό την απειλή όπλου. 1254 00:55:43,340 --> 00:55:45,968 Ξέρεις πού μπορεί να πήρε όπλο; 1255 00:55:45,968 --> 00:55:48,303 Ωχ, όχι, όχι. 1256 00:55:48,303 --> 00:55:50,180 Όχι, δεν ξέρω-- Δεν ξέρω τίποτα. 1257 00:55:57,187 --> 00:56:00,107 Μαμά, δεν είναι ώρα για δώρα; 1258 00:56:00,107 --> 00:56:01,149 Α, είναι; 1259 00:56:01,149 --> 00:56:02,818 Ώρα 16:00. Μ. Χμμ. 1260 00:56:02,818 --> 00:56:04,236 Τι κάνεις; 1261 00:56:04,236 --> 00:56:05,946 Α, διπλώνω το τζόκεϋ σορτς του πατέρα σου. 1262 00:56:05,946 --> 00:56:08,699 Μερικές φορές έχω όνειρα 1263 00:56:08,699 --> 00:56:11,493 ότι εκατοντάδες ζευγάρια με εσώρουχα με φάκελο. 1264 00:56:11,493 --> 00:56:14,496 Έχετε ποτέ τέτοια όνειρα; 1265 00:56:14,496 --> 00:56:16,665 Όχι. Μαμά είσαι καλά; 1266 00:56:18,750 --> 00:56:20,377 Το ξέρεις αυτό ο πατέρας σου είναι ο μόνος άντρας 1267 00:56:20,377 --> 00:56:22,796 Έχω κοιμηθεί ποτέ; 1268 00:56:22,796 --> 00:56:25,299 Έχετε κοιμηθεί με περισσότερους από έναν άνδρες; 1269 00:56:25,299 --> 00:56:27,843 [Εκπνέει] Όχι. 1270 00:56:27,843 --> 00:56:29,261 Φυσικά και έχεις. 1271 00:56:29,261 --> 00:56:30,470 Είναι ο τρόπος του σύγχρονου κόσμου. 1272 00:56:30,470 --> 00:56:33,098 Μαγεύεις πολύ διαφορετικών ανθρώπων. 1273 00:56:33,098 --> 00:56:37,477 Δεν διαλέγεις μόνο ένα και ελπίζω για το καλύτερο. 1274 00:56:37,477 --> 00:56:40,522 Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος ήρθε η ώρα για δώρα. 1275 00:56:40,522 --> 00:56:41,523 Ερχομαι. 1276 00:56:44,318 --> 00:56:46,278 Αγάπη μου, έχεις δίκιο. 1277 00:56:46,278 --> 00:56:48,989 Ναι, εντάξει, πάμε, πάμε, πάμε. 1278 00:56:48,989 --> 00:56:51,992 [Ρολόι χτυπάει] 1279 00:57:15,474 --> 00:57:18,810 Νίκο, ώρα για δώρα! 1280 00:57:18,810 --> 00:57:22,272 Γιαγιά. Τζέικ. 1281 00:57:22,272 --> 00:57:23,815 Σας ευχαριστώ. 1282 00:57:23,815 --> 00:57:26,360 Έχετε παρατηρήσει κάτι περίεργο για τη μαμά; 1283 00:57:26,360 --> 00:57:28,320 Όπως περισσότερο από το συνηθισμένο; 1284 00:57:28,320 --> 00:57:29,821 Ναι, είχα ένα περίεργο συνομιλία μαζί της, 1285 00:57:29,821 --> 00:57:33,367 και νομίζω ότι μπορεί και όχι να είσαι τόσο χαρούμενος με τον μπαμπά. 1286 00:57:33,367 --> 00:57:35,661 Τι; Αυτό είναι τρελό. 1287 00:57:35,661 --> 00:57:36,787 Χρησιμοποίησε τη λέξη "boink". 1288 00:57:36,787 --> 00:57:38,622 Ew. Ναι. 1289 00:57:38,622 --> 00:57:44,294 Νίκο, για σένα. Trudie, για σένα. 1290 00:57:44,294 --> 00:57:46,296 Μπορώ; 1291 00:57:46,296 --> 00:57:48,256 Μμ-χμμ. ο Νικ θα-- 1292 00:57:48,256 --> 00:57:50,092 (Ρίτσαρντ) Είναι ένα scrubber πλάτης! 1293 00:57:50,092 --> 00:57:52,260 (Καθρίνα) Η απολέπιση είναι το κλειδί για καλή επιδερμίδα. 1294 00:57:52,260 --> 00:57:53,929 Ναι, κουλ. 1295 00:57:53,929 --> 00:57:55,180 (Trudie) Μπράβο, μαμά. 1296 00:57:55,180 --> 00:57:57,099 Σας ευχαριστώ. 1297 00:58:02,771 --> 00:58:04,606 Απλώς φωτίζει το πρόσωπό σας. 1298 00:58:04,606 --> 00:58:05,774 Ροζ. 1299 00:58:05,774 --> 00:58:07,984 Χαμόγελο! [Χριστουγεννιάτικη ροκ μουσική] 1300 00:58:07,984 --> 00:58:08,985 Ω, όμορφη. 1301 00:58:08,985 --> 00:58:11,405 Εντάξει. 1302 00:58:11,405 --> 00:58:12,322 (Ρίτσαρντ) Πρέπει να κοιτάξω το κομμάτι, γιε μου. 1303 00:58:12,322 --> 00:58:13,990 Η απληστία είναι καλή. 1304 00:58:13,990 --> 00:58:15,701 Εκπληκτική επιτυχία. 1305 00:58:15,701 --> 00:58:17,452 (Καθρίνα) Ο μπαμπάς σου το βρήκε. 1306 00:58:17,452 --> 00:58:19,496 Απαριθμεί κάθε δικηγορικό γραφείο στην αμερικη. 1307 00:58:19,496 --> 00:58:20,664 Καλά. 1308 00:58:20,664 --> 00:58:22,416 (Καθρίνα) Λοιπόν, πάντα λες 1309 00:58:22,416 --> 00:58:23,500 δεν σου φτάνουν εσώρουχα. 1310 00:58:23,500 --> 00:58:26,420 Θεέ μου. Αυτό είναι πραγματικά βαρύ. 1311 00:58:26,420 --> 00:58:29,840 Ω, υπέροχα για το σφίξιμο των βιδών. 1312 00:58:33,427 --> 00:58:34,636 Ε... 1313 00:58:34,636 --> 00:58:37,055 (Κέιτι) Το διάλεξα. 1314 00:58:37,055 --> 00:58:40,350 Ω, Trudie, ένα ακόμη δώρο. Είναι για σένα. 1315 00:58:52,446 --> 00:58:54,531 Λοιπόν, απλώς σκεφτήκαμε ότι-- 1316 00:58:54,531 --> 00:58:56,783 ναι. 1317 00:58:56,783 --> 00:58:58,034 (Ρίτσαρντ) Γεια, κοίτα, αληθινή, 1318 00:58:58,034 --> 00:58:59,453 Δεν ξέρω τι συνέβη την άλλη μέρα 1319 00:58:59,453 --> 00:59:01,496 με τον κύριο Πόρτνοϊ, αλλά... 1320 00:59:01,496 --> 00:59:04,082 [Εκπνέει] Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αποκτήσω το κεφάλι σου έξω από τα σύννεφα. 1321 00:59:04,082 --> 00:59:05,876 Τι εννοείς; 1322 00:59:05,876 --> 00:59:07,711 Πρέπει να μεγαλώσεις και συγκεντρωθείτε 1323 00:59:07,711 --> 00:59:10,088 σε μια νόμιμη καριέρα. 1324 00:59:10,088 --> 00:59:11,465 Είσαι αναστατωμένος. Δεν είσαι συγκεντρωμένος. 1325 00:59:11,465 --> 00:59:13,175 Πρέπει να βρεις κάτι να τα πάμε πολύ καλά. 1326 00:59:13,175 --> 00:59:16,094 Αλλά έχω, το κάνω. Είναι ζωγραφική. 1327 00:59:16,094 --> 00:59:17,304 Δηλαδή, είναι το μόνο πράγμα με νοιάζει. 1328 00:59:17,304 --> 00:59:19,264 Είναι το μόνο πράγμα που με κάνει να νιώθω σαν εμένα. 1329 00:59:19,264 --> 00:59:21,767 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτο που μιλαω 1330 00:59:21,767 --> 00:59:23,268 αυτή τη στιγμή. 1331 00:59:23,268 --> 00:59:25,145 Μπορείτε να ζωγραφίσετε, ή σχεδίαση, ή χρώμα 1332 00:59:25,145 --> 00:59:26,354 στον ελεύθερο χρόνο σας. 1333 00:59:26,354 --> 00:59:27,981 μιλάω για τη ζωή σου εδώ. 1334 00:59:27,981 --> 00:59:29,608 Το ίδιο και εγώ! 1335 00:59:29,608 --> 00:59:31,526 Δεν θέλετε να κάνετε κάτι με τη ζωή σου; 1336 00:59:31,526 --> 00:59:33,153 Ναι, αλλά-- 1337 00:59:33,153 --> 00:59:34,738 Αγάπη μου, απλώς ήμασταν απλά προσπαθεί να βοηθήσει. 1338 00:59:42,329 --> 00:59:45,165 Εμ, κύριε Τσάντλερ, 1339 00:59:45,165 --> 00:59:47,876 αν δεν με πειράζει λέγοντας, κύριε, 1340 00:59:47,876 --> 00:59:50,462 Έχω δει τον πίνακα του Τρούντι. 1341 00:59:50,462 --> 00:59:51,755 Και, λοιπόν, 1342 00:59:51,755 --> 00:59:55,383 είναι ωμά και εκφραστικό. 1343 00:59:55,383 --> 00:59:59,679 Πολύπλοκο και, λοιπόν, λίγο περίεργο. 1344 00:59:59,679 --> 01:00:03,475 Αλλά... πραγματικά όμορφο. 1345 01:00:07,896 --> 01:00:10,190 Και... 1346 01:00:10,190 --> 01:00:11,817 Έχω ένα ακόμα δώρο για εκείνη. 1347 01:00:18,532 --> 01:00:20,408 Gertrude Chandler... 1348 01:00:20,408 --> 01:00:21,409 Ω! 1349 01:00:21,409 --> 01:00:22,869 Ω! 1350 01:00:22,869 --> 01:00:24,204 Θα με παντρευτείς; 1351 01:00:29,960 --> 01:00:36,466 Ναί. 1352 01:00:36,466 --> 01:00:38,260 Ω, μου! 1353 01:00:38,260 --> 01:00:40,720 Ω, μου! 1354 01:00:40,720 --> 01:00:43,014 Θεέ μου! 1355 01:00:43,014 --> 01:00:45,350 Αυτό είναι το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο 1356 01:00:45,350 --> 01:00:47,853 θα μπορούσες ποτέ να μου δώσεις! 1357 01:00:47,853 --> 01:00:50,480 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 1358 01:00:50,480 --> 01:00:52,315 Ω, ανυπομονώ να ξεκινήσω προγραμματισμός του γάμου! 1359 01:00:52,315 --> 01:00:54,109 Υιός. 1360 01:00:54,109 --> 01:00:56,278 Συγχαρητήρια. 1361 01:00:56,278 --> 01:00:58,947 Εντάξει, το επόμενο στην ημερήσια διάταξη είναι δείπνο σε τρεις ώρες. 1362 01:00:58,947 --> 01:01:01,283 Λοιπόν... [Γέλια] 1363 01:01:01,283 --> 01:01:02,492 λυπάμαι. 1364 01:01:02,492 --> 01:01:03,994 Απλώς αλλάζουν όλοι και κάνε οτιδήποτε. 1365 01:01:03,994 --> 01:01:08,123 Και θα ξαναβρεθούμε στην τραπεζαρία στις 7:00. 1366 01:01:08,123 --> 01:01:10,876 Αυτό είναι όλο! 1367 01:01:17,883 --> 01:01:21,928 δεν-- αυτό ήταν...Κάτι. 1368 01:01:21,928 --> 01:01:23,430 Λοιπόν, ξέρεις, κατάλαβα 1369 01:01:23,430 --> 01:01:25,307 μπορούμε επίσης να τους δώσουμε όλα τα κουδούνια και οι σφυρίχτρες. 1370 01:01:25,307 --> 01:01:27,350 Τουλάχιστον για ένα ζευγάρι περισσότερες ώρες, σωστά; 1371 01:01:27,350 --> 01:01:28,518 Σας ευχαριστώ. 1372 01:01:31,938 --> 01:01:33,815 Φαντάζομαι ότι έφτιαξες το μέρος για τους πίνακες. 1373 01:01:33,815 --> 01:01:35,692 Είδα το άλμπουμ σου. 1374 01:01:35,692 --> 01:01:37,652 Έβγαινε έξω του πορτοφολιού σας. 1375 01:01:37,652 --> 01:01:40,363 Α, έψαχνες στην τσάντα μου; 1376 01:01:40,363 --> 01:01:42,115 Λοιπόν, τα κλειδιά δεν είναι εκεί. 1377 01:01:42,115 --> 01:01:45,994 Όχι, ήταν ατύχημα. Χαλαρώστε. 1378 01:01:45,994 --> 01:01:48,204 Έτσι απλά κουβαλάς ένα δαχτυλίδι αρραβώνων 1379 01:01:48,204 --> 01:01:49,331 στην τσέπη σας όλη την ώρα; 1380 01:01:49,331 --> 01:01:50,707 Ναι. 1381 01:01:50,707 --> 01:01:54,419 Δικαίωμα. 1382 01:01:54,419 --> 01:01:57,756 Λοιπόν, κοίτα, εγώ απλά θέλω να πω λυπάμαι 1383 01:01:57,756 --> 01:02:00,467 για τα πάντα. 1384 01:02:00,467 --> 01:02:03,303 Να σου πω την αλήθεια, 1385 01:02:03,303 --> 01:02:06,431 δεν ήταν και τόσο άσχημα. 1386 01:02:06,431 --> 01:02:08,224 Λοιπόν, αν μπορείτε απλά παραμείνετε εκεί 1387 01:02:08,224 --> 01:02:09,309 μέσα από το χριστουγεννιάτικο δείπνο, Υπόσχομαι ότι θα σε πάρω 1388 01:02:09,309 --> 01:02:12,312 όπου θέλεις να πάω αύριο. 1389 01:02:12,312 --> 01:02:13,939 Χε! 1390 01:02:19,945 --> 01:02:22,447 Γεια, μαμά, μπορώ να σε βοηθήσω με τίποτα; 1391 01:02:22,447 --> 01:02:23,615 Ω, ναι. 1392 01:02:23,615 --> 01:02:25,033 Μπορείτε να συνδυάσετε και βγάλτε τα σκουπίδια. 1393 01:02:25,033 --> 01:02:26,618 Ευχαριστώ πολύ, μέλι. 1394 01:02:32,332 --> 01:02:33,792 Γεια σου. 1395 01:02:33,792 --> 01:02:35,710 τι κάνεις εδώ έξω; 1396 01:02:35,710 --> 01:02:37,629 Απλώς απολαμβάνω λίγο χρόνο κάτω. 1397 01:02:37,629 --> 01:02:40,590 Χμ, καλά... 1398 01:02:40,590 --> 01:02:42,092 [Κονσέρβες και κουδουνίστρα γυαλιού] 1399 01:02:42,092 --> 01:02:44,386 Αυτό ακούγεται καλό σε μένα. 1400 01:02:44,386 --> 01:02:47,389 Γεια σου. Θέλετε ένα; 1401 01:02:47,389 --> 01:02:51,393 Ναι. 1402 01:02:51,393 --> 01:02:54,062 Άρα αρραβωνιάστηκες. 1403 01:02:54,062 --> 01:02:56,606 Ανθρωπος. 1404 01:02:56,606 --> 01:02:57,691 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα, trud. 1405 01:02:57,691 --> 01:02:58,733 Σας ευχαριστώ. 1406 01:03:02,320 --> 01:03:03,738 ξέρεις-- 1407 01:03:03,738 --> 01:03:04,864 Ελπίζω πραγματικά να συμβεί αυτό για μένα κάποια μέρα. 1408 01:03:04,864 --> 01:03:06,825 Τι εννοείς; Έχει συμβεί για εσάς. 1409 01:03:06,825 --> 01:03:07,951 Η Τζεν είναι υπέροχη. 1410 01:03:07,951 --> 01:03:09,828 Ναι, για αυτό. 1411 01:03:09,828 --> 01:03:11,454 Εμ... 1412 01:03:11,454 --> 01:03:14,416 Η Τζεν και εγώ χωρίσαμε όπως πριν από έξι μήνες. 1413 01:03:14,416 --> 01:03:15,500 Σκάσε. 1414 01:03:15,500 --> 01:03:18,461 Και άρχισα να βλέπω κάποιος άλλος. 1415 01:03:18,461 --> 01:03:19,546 Σκάσε! 1416 01:03:21,256 --> 01:03:23,633 Και το όνομά του είναι Ράιαν. 1417 01:03:23,633 --> 01:03:27,053 Θεέ μου. 1418 01:03:27,053 --> 01:03:30,807 Λοιπόν, ξέρεις... 1419 01:03:30,807 --> 01:03:32,642 Νομίζω ότι ίσως ήξερα. 1420 01:03:32,642 --> 01:03:34,644 Ναι, το ήξερα. 1421 01:03:34,644 --> 01:03:36,771 Τι; Δεν το ήξερες. 1422 01:03:36,771 --> 01:03:38,314 Έλα, Δεν ήξερα καν. 1423 01:03:38,314 --> 01:03:40,942 Δηλαδή, υποθέτω Κάπως ήξερα, αλλά-- 1424 01:03:40,942 --> 01:03:42,485 καλά, ξέρει κανείς άλλος; 1425 01:03:42,485 --> 01:03:45,196 [Εκπνέει] 1426 01:03:45,196 --> 01:03:47,032 Σκέφτηκα να το πω όλοι στο δείπνο. 1427 01:03:47,032 --> 01:03:50,660 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1428 01:03:50,660 --> 01:03:52,328 [Γέλια] 1429 01:04:08,803 --> 01:04:10,972 Ντολόρες! 1430 01:04:18,104 --> 01:04:20,231 Τι κάνεις; 1431 01:04:20,231 --> 01:04:22,400 Πάω να κάνω πίσω προς την πόλη 1432 01:04:22,400 --> 01:04:25,028 για να πάρετε μια αξιοπρεπή μπριζόλα και ένα κονιάκ. 1433 01:04:25,028 --> 01:04:26,488 Δεν μπορείς να οδηγήσεις. Δώσε μου τα κλειδιά. 1434 01:04:26,488 --> 01:04:29,532 Θέλεις να έρθεις μαζί για τη βόλτα, τριαντάφυλλο; 1435 01:04:29,532 --> 01:04:33,453 Έλα, ας το φυσήξουμε αυτό ξυλόστρωτη καμπίνα. 1436 01:04:33,453 --> 01:04:36,081 [Ο κινητήρας ξεκινά] Ντολόρες! 1437 01:04:36,081 --> 01:04:38,249 [Κραυγές] 1438 01:04:42,170 --> 01:04:44,631 [Δυνατό τρακάρισμα] 1439 01:04:46,758 --> 01:04:48,635 Θεέ μου. 1440 01:04:48,635 --> 01:04:51,346 Γραμμάρια; 1441 01:04:51,346 --> 01:04:54,891 Θεέ μου. Είσαι καλά γιαγιά; 1442 01:04:54,891 --> 01:04:57,977 Μη με αγγίζεις και μη με λες έτσι. 1443 01:04:57,977 --> 01:04:59,437 είσαι καλά; 1444 01:04:59,437 --> 01:05:01,231 Ναι. 1445 01:05:01,231 --> 01:05:03,817 Τι συνέβη με το «δεν είμαι προσπαθώ πια να δραπετεύσω;» 1446 01:05:03,817 --> 01:05:06,986 Απλώς προσπαθούσα να βεβαιωθώ δεν έκανε κακό στον εαυτό της. 1447 01:05:06,986 --> 01:05:09,155 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι καλά. 1448 01:05:11,533 --> 01:05:13,952 [Ροκ μουσική παίζει στο παρασκήνιο] 1449 01:05:13,952 --> 01:05:16,496 ορκίζομαι στο θεό, Καλύτερα να γεννήσει η Μαίρη 1450 01:05:16,496 --> 01:05:18,581 στο μωρό Ιησού έξω από το‐‐ 1451 01:05:18,581 --> 01:05:21,376 ω, εξίσου καλό. αστυνομικοί-- 1452 01:05:21,376 --> 01:05:23,294 (Στιβ) Έλα, κυρία Βασίλη. 1453 01:05:23,294 --> 01:05:24,963 Ήρθε η ώρα για τον Stevie-Wevie να ανοίξει άλλο ένα δώρο. 1454 01:05:24,963 --> 01:05:28,925 Κόψε το, Στιβ! Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1455 01:05:28,925 --> 01:05:32,345 Το είπε ο ιδιοκτήτης ήσουν η καλύτερή της φίλη. 1456 01:05:32,345 --> 01:05:34,264 Δεν ξέρω όπου πήγαν. 1457 01:05:34,264 --> 01:05:35,473 Μόλις απογειώθηκε. 1458 01:05:35,473 --> 01:05:37,433 Ξέρεις, όταν την πιάσουμε, 1459 01:05:37,433 --> 01:05:38,476 θα απομακρυνθείς και εσύ 1460 01:05:38,476 --> 01:05:41,437 για αξεσουάρ στην απαγωγή, 1461 01:05:41,437 --> 01:05:42,939 παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 1462 01:05:42,939 --> 01:05:46,276 είναι-- δεν φταίει αυτή. 1463 01:05:46,276 --> 01:05:47,569 Είναι άνδρες. 1464 01:05:51,489 --> 01:05:53,950 Τρελαίνουν τις γυναίκες. 1465 01:06:07,422 --> 01:06:10,675 Ω, λυπάμαι. Είναι εντάξει. 1466 01:06:10,675 --> 01:06:13,303 Εγώ, απλά... 1467 01:06:13,303 --> 01:06:16,431 Χρειαζόταν το, ε, το... 1468 01:06:16,431 --> 01:06:18,892 Οδοντόκρεμα. 1469 01:06:20,310 --> 01:06:21,811 Ε... 1470 01:06:24,397 --> 01:06:25,565 Ορίστε. 1471 01:06:25,565 --> 01:06:27,650 Χρειάζεσαι να κάνω ντους; 1472 01:06:27,650 --> 01:06:30,570 Όχι, θα περιμένω μέχρι είσαι στεγνός. 1473 01:06:30,570 --> 01:06:33,323 Ντυμένος. Γινώμενος. 1474 01:06:35,074 --> 01:06:37,869 Μπά! Καλά. 1475 01:06:39,704 --> 01:06:42,790 Λοιπόν, θα έπρεπε μάλλον πήγαινε τώρα. 1476 01:06:44,834 --> 01:06:46,502 Πιθανώς. 1477 01:06:55,011 --> 01:06:56,346 [Εκπνέει] 1478 01:06:59,265 --> 01:07:01,476 [Εκπνέει] 1479 01:07:14,197 --> 01:07:16,032 [Χτυπήστε την πόρτα] 1480 01:07:19,661 --> 01:07:22,330 Δεν εννοούσα για να σε τρομάξουν εκεί πίσω. 1481 01:07:22,330 --> 01:07:24,499 Δεν με τρόμαξες. 1482 01:07:24,499 --> 01:07:27,168 Φαίνεσαι υπέροχη. 1483 01:07:29,587 --> 01:07:30,880 Το ίδιο και εσείς. 1484 01:07:30,880 --> 01:07:33,549 Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 1485 01:07:37,595 --> 01:07:39,597 Δεν σου δίνω ρεβάνς τώρα. 1486 01:07:39,597 --> 01:07:42,642 Υπομονή μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1487 01:07:42,642 --> 01:07:43,851 Ε; 1488 01:07:45,645 --> 01:07:47,355 Εντάξει, βάλε τα, σε παρακαλώ. 1489 01:07:47,355 --> 01:07:48,731 Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου, 1490 01:07:48,731 --> 01:07:49,857 και είμαι με φόρεμα, ηλίθιε. 1491 01:07:49,857 --> 01:07:51,859 Παρακαλώ σκάσε. Σκάσε; 1492 01:07:51,859 --> 01:07:53,695 Απλά βάλε αυτά. 1493 01:07:53,695 --> 01:07:55,113 Πρόστιμο. 1494 01:08:05,623 --> 01:08:07,709 Ουάου. 1495 01:08:17,844 --> 01:08:20,138 Θεέ μου. 1496 01:08:20,138 --> 01:08:23,266 Α, δεν μπορώ να πιστέψω τα έκανες όλα αυτά. 1497 01:08:26,019 --> 01:08:29,564 Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ. 1498 01:08:29,564 --> 01:08:32,525 Καλώς ήρθες. 1499 01:08:32,525 --> 01:08:34,652 Αλλά μου χρωστάς κάτι σε αντάλλαγμα. 1500 01:08:34,652 --> 01:08:35,820 Τι; 1501 01:08:35,820 --> 01:08:37,447 Μια παράσταση. 1502 01:08:37,447 --> 01:08:39,407 Αποκλείεται. Ερχομαι. 1503 01:08:39,407 --> 01:08:41,409 θέλω να δω αυτή τη διαβόητη ρουτίνα. 1504 01:08:41,409 --> 01:08:43,494 Πραγματικά; 1505 01:08:43,494 --> 01:08:45,163 Εντάξει, αλλά αν γελάς... 1506 01:08:47,749 --> 01:08:50,335 [Μουσική από καρδιάς] 1507 01:08:50,335 --> 01:08:58,343 ♪ ♪ 1508 01:09:28,247 --> 01:09:30,833 [O Tannenbaum παίζει στο παρασκήνιο] 1509 01:09:30,833 --> 01:09:32,293 Ευχαριστώ. 1510 01:09:32,293 --> 01:09:34,587 [Οικογενειακή φλυαρία] 1511 01:09:34,587 --> 01:09:37,465 Ζεστό ψωμί. 1512 01:09:37,465 --> 01:09:38,758 Η γραβάτα σου είναι στραβή. 1513 01:09:38,758 --> 01:09:39,759 Το έδεσες. 1514 01:09:39,759 --> 01:09:41,302 Είναι ακόμα στραβό. 1515 01:09:44,347 --> 01:09:46,349 Ω! 1516 01:09:50,853 --> 01:09:52,522 Μαμά; Χμμ; 1517 01:09:52,522 --> 01:09:54,065 Δεν θα τα καταφέρεις το ετήσιο τοστ σας; 1518 01:09:56,526 --> 01:09:58,486 Ω, πεινάω. Ας φάμε. 1519 01:10:02,448 --> 01:10:04,200 Χμ, με συγχωρείτε. 1520 01:10:04,200 --> 01:10:06,369 Εγώ, ε, Έχω κάτι 1521 01:10:06,369 --> 01:10:08,079 Θα ήθελα να μοιραστώ με όλους. 1522 01:10:08,079 --> 01:10:10,581 Στην πραγματικότητα... 1523 01:10:10,581 --> 01:10:13,000 Έχω κάτι Θα ήθελα να πω πρώτα. 1524 01:10:13,000 --> 01:10:14,836 Πρόκειται για το σχολείο. 1525 01:10:14,836 --> 01:10:16,087 Ω. 1526 01:10:16,087 --> 01:10:18,214 δεν πάω στη νομική σχολή. 1527 01:10:20,383 --> 01:10:21,384 Τι είπατε; 1528 01:10:21,384 --> 01:10:24,679 Απλώς δεν είναι για μένα. 1529 01:10:24,679 --> 01:10:26,431 παράτησα τελευταίο εξάμηνο. 1530 01:10:26,431 --> 01:10:27,765 Τελευταίο εξάμηνο; 1531 01:10:27,765 --> 01:10:30,309 Λοιπόν, τι έχουν έκανες 1532 01:10:30,309 --> 01:10:32,270 με όλα τα δίδακτρα που έστελνα; 1533 01:10:32,270 --> 01:10:34,480 το χρησιμοποίησα ως προκαταβολή. 1534 01:10:34,480 --> 01:10:36,858 Καπάρο. Σε τι; 1535 01:10:36,858 --> 01:10:39,485 Σε στούντιο πιλάτες στην Καλιφόρνια. 1536 01:10:39,485 --> 01:10:41,028 Πιλάτες; 1537 01:10:41,028 --> 01:10:43,030 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 1538 01:10:43,030 --> 01:10:44,323 Κάποιος να το μεταφράσει. 1539 01:10:44,323 --> 01:10:48,411 Μπαμπά, είναι υπέροχο. 1540 01:10:48,411 --> 01:10:50,329 Είναι ένα είδος άσκησης ανάμειξη τεχνικών μπαλέτου 1541 01:10:50,329 --> 01:10:51,873 με γιόγκα, που χρησιμοποιείται για τέντωμα και επιμηκύνετε τους μύες. 1542 01:10:51,873 --> 01:10:55,251 Μετακίνηση προς τη γη από φρούτα και ξηρούς καρπούς. 1543 01:10:55,251 --> 01:10:56,461 Θα ξαπλώνω όλη μέρα και τέντωμα. 1544 01:10:56,461 --> 01:10:58,963 [Η Κάθριν γελάει] 1545 01:10:58,963 --> 01:11:02,425 Νομίζω ότι είναι πολύ δημιουργικό. 1546 01:11:02,425 --> 01:11:03,593 Συγχαρητήρια Katie. 1547 01:11:03,593 --> 01:11:05,386 Ευχαριστώ, μαμά. 1548 01:11:05,386 --> 01:11:07,388 Τι--τι είναι μιλάς για 1549 01:11:07,388 --> 01:11:09,682 Η κόρη μας μόλις φτιάχτηκε ένας ανόητος από τις ΗΠΑ. 1550 01:11:09,682 --> 01:11:12,685 Ναι, έβαλες ένα πάνω στις ΗΠΑ, έτσι δεν είναι; 1551 01:11:12,685 --> 01:11:14,437 [Ο Ρίτσαρντ γελάει νευρικά] 1552 01:11:14,437 --> 01:11:16,314 Όχι, δεν πέφτεις εκτός σχολείου. 1553 01:11:16,314 --> 01:11:17,899 Όχι, αυτό δεν είναι τι συμβαίνει. 1554 01:11:17,899 --> 01:11:19,150 Θα σου πω τι θα γίνει. 1555 01:11:19,150 --> 01:11:20,359 Θα πάρεις τα χρήματα πίσω. 1556 01:11:20,359 --> 01:11:22,904 Και θα εγγραφείτε ξανά. 1557 01:11:22,904 --> 01:11:25,364 Ω, ανάλαφρο, πουλί. 1558 01:11:34,791 --> 01:11:36,250 Εμ, αχ. 1559 01:11:36,250 --> 01:11:40,671 Όλοι, εγώ, ε, θέλω να πω και κάτι. 1560 01:11:42,131 --> 01:11:44,050 Είμαι γκέι. 1561 01:11:44,050 --> 01:11:45,551 [Φτύσιμο] 1562 01:11:45,551 --> 01:11:47,303 [Γέλια] 1563 01:11:47,303 --> 01:11:48,721 Ω, αγάπη μου, το ξέρω! 1564 01:12:02,819 --> 01:12:05,446 Για όνομα του θεού, Κατερίνα, τι σου συμβαίνει;! 1565 01:12:05,446 --> 01:12:07,448 Τι μου συμβαίνει; 1566 01:12:07,448 --> 01:12:08,741 Ε; Άσε με να σκεφτώ. 1567 01:12:08,741 --> 01:12:11,953 Χμ, μισώ τον τρόπο που γκρινιάζεις όταν μασάτε το φαγητό σας. 1568 01:12:11,953 --> 01:12:13,579 Τι είναι μιλάς για 1569 01:12:13,579 --> 01:12:16,332 [Μιμούμενος τον Ρίτσαρντ να γκρινιάζει] 1570 01:12:16,332 --> 01:12:17,375 Είναι αηδιαστικό! 1571 01:12:17,375 --> 01:12:18,417 Με κάνει να θέλω να κάνει εμετό. 1572 01:12:18,417 --> 01:12:20,795 Και επίσης μισώ ότι εμείς ποτέ 1573 01:12:20,795 --> 01:12:23,297 μιλήστε για οτιδήποτε σημαντικό! 1574 01:12:23,297 --> 01:12:27,176 Ίσως αυτό οφείλεται στο ότι όλοι μας Ζήσε στον κόσμο σου, Κατερίνα. 1575 01:12:27,176 --> 01:12:29,345 Ένας κόσμος που κανείς δεν μπορεί να πει οτιδήποτε τίμιο 1576 01:12:29,345 --> 01:12:32,390 γιατί μπορεί να είναι αναστατώνοντας! 1577 01:12:32,390 --> 01:12:35,393 Είσαι ο μαριονέτας και είμαι ο μικρός σου κλόουν! 1578 01:12:35,393 --> 01:12:36,602 Γιούχα! 1579 01:12:36,602 --> 01:12:39,063 Σταμάτα το! Θεέ μου, εσείς οι δύο! 1580 01:12:39,063 --> 01:12:40,565 Τι κάνετε παιδιά; 1581 01:12:40,565 --> 01:12:42,275 Νομίζεις ότι ελέγχω; 1582 01:12:42,275 --> 01:12:44,694 Είσαι ο κώλος που είναι αναγκάζοντας τα παιδιά σας 1583 01:12:44,694 --> 01:12:46,529 να γίνουν μίνι εκδόσεις του εαυτού σου! 1584 01:12:46,529 --> 01:12:47,488 Αυτός δεν είναι ο κόσμος μου. 1585 01:12:47,488 --> 01:12:49,031 Γιατί αν αυτός ήταν ο κόσμος μου, 1586 01:12:49,031 --> 01:12:50,658 Δεν θα έπρεπε να φωτογραφίσω Κλιντ Ίστγουντ 1587 01:12:50,658 --> 01:12:53,494 μόνο για να περάσει το ετήσιο σεξ γενεθλίων μας! 1588 01:12:53,494 --> 01:12:55,288 Ω! 1589 01:13:09,927 --> 01:13:11,804 Δεν χαίρεσαι είσαι γκέι; 1590 01:13:13,389 --> 01:13:15,474 Όλοι παγώνουν! 1591 01:13:15,474 --> 01:13:17,393 [Η οικογένεια φωνάζει] 1592 01:13:17,393 --> 01:13:19,312 Πάγωσε! Ηρεμήστε όλοι. 1593 01:13:19,312 --> 01:13:20,897 Απλά χαλαρώστε. 1594 01:13:20,897 --> 01:13:22,315 Περιμένετε. Τι συμβαίνει; 1595 01:13:22,315 --> 01:13:24,567 Λόγος να πιστέψεις αυτή τη γυναίκα είναι ένοχος για απαγωγή. 1596 01:13:24,567 --> 01:13:25,943 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Αυτό είναι παράλογο. 1597 01:13:25,943 --> 01:13:28,154 Απαγωγή; ΠΟΥ; 1598 01:13:28,154 --> 01:13:29,488 Ντέιβιντ Μάρτιν. 1599 01:13:29,488 --> 01:13:34,201 Ποιος είναι ο Ντέιβιντ Μάρτιν; 1600 01:13:34,201 --> 01:13:37,663 Όχι, αυτό είναι ο φίλος της, ο Νικ. 1601 01:13:37,663 --> 01:13:41,375 Όχι, μαμά. Δεν είναι. 1602 01:13:44,378 --> 01:13:46,797 Δεν είμαι το αγόρι της. 1603 01:13:49,425 --> 01:13:51,385 (Τζέικ) Αυτό γίνεται περίεργο. 1604 01:13:51,385 --> 01:13:54,597 Δεν ξέρω που έφερε στο σπίτι το μπέικον, 1605 01:13:54,597 --> 01:13:56,265 αλλά θα το κάνω τηγανίζουμε σε ένα τηγάνι! 1606 01:13:56,265 --> 01:13:58,809 Μητέρα, όχι! 1607 01:13:58,809 --> 01:14:00,061 Κάποιος πρέπει να προστατεύσει αυτή η οικογένεια, 1608 01:14:00,061 --> 01:14:01,604 και φαίνεται σαν πρέπει να είμαι εγώ! 1609 01:14:01,604 --> 01:14:02,980 Κυρία, βάλτε το όπλο κάτω. 1610 01:14:02,980 --> 01:14:04,523 Έχει εμφύλιο πόλεμο αναδρομή στο παρελθόν; 1611 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 Είχε μόλις λίγο πάρα πολύ αυγολέμονο. 1612 01:14:06,359 --> 01:14:08,319 Χμ, είναι ηθοποιός. 1613 01:14:08,319 --> 01:14:10,404 Και το όπλο είναι μάλλον απλά ένα στήριγμα. 1614 01:14:10,404 --> 01:14:13,115 Παίρνετε το μεγάλο. 1615 01:14:13,115 --> 01:14:14,784 Ντολόρες. 1616 01:14:16,744 --> 01:14:19,413 Ω. 1617 01:14:19,413 --> 01:14:21,332 Ω... 1618 01:14:23,292 --> 01:14:27,296 Ήμουν στο Μπρόντγουεϊ μια φορά. 1619 01:14:29,256 --> 01:14:32,426 ξέρω. [Λαίγοντας] 1620 01:14:36,555 --> 01:14:39,558 Καλά Χριστούγεννα. 1621 01:14:48,025 --> 01:14:51,028 [Μπλουζ-ροκ μουσική παίζοντας] 1622 01:14:51,028 --> 01:14:54,532 ♪ ♪ 1623 01:14:54,532 --> 01:14:57,868 ♪ ήσουν ο παρών ♪ 1624 01:14:57,868 --> 01:15:02,289 ♪ κάτω από το δέντρο μου... ♪ 1625 01:15:02,289 --> 01:15:04,250 μαμά-- 1626 01:15:04,250 --> 01:15:06,711 απαγωγή; 1627 01:15:06,711 --> 01:15:08,254 Απαγωγή;! 1628 01:15:08,254 --> 01:15:09,338 Μαμά, κοίτα με. 1629 01:15:09,338 --> 01:15:12,299 Πού έκανα λάθος; 1630 01:15:12,299 --> 01:15:13,718 Δεν ήμουν καλή μητέρα; 1631 01:15:13,718 --> 01:15:15,011 Ναι, φυσικά ήσουν. 1632 01:15:15,011 --> 01:15:16,095 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 1633 01:15:16,095 --> 01:15:18,264 Όχι, δεν θα μιλήσουμε σχετικά με αυτό. 1634 01:15:18,264 --> 01:15:19,640 Μπαμπάς-- 1635 01:15:19,640 --> 01:15:22,059 όχι τώρα, αλήθεια. 1636 01:15:25,438 --> 01:15:28,274 Ο καημένος δεν το έκανε χρεώσεις τύπου. 1637 01:15:28,274 --> 01:15:31,277 [Βομβητής πόρτας] 1638 01:15:31,277 --> 01:15:32,528 Είσαι ελεύθερος να πας. 1639 01:15:32,528 --> 01:15:33,946 (Ντολόρες) Δόξα τω Θεώ. 1640 01:15:40,286 --> 01:15:41,704 (Κέιτι) Αντίο. 1641 01:15:47,460 --> 01:15:50,755 Ε, όχι εσύ, γκράμπο. 1642 01:15:50,755 --> 01:15:53,591 Γιατί αξιωματικό! 1643 01:15:53,591 --> 01:15:56,260 Τι είχες στο μυαλό σου; 1644 01:15:56,260 --> 01:15:58,888 (Γυναίκα αξιωματικός) Μια αλλαγή τσάντα. 1645 01:15:58,888 --> 01:16:00,723 Ένα ανοιχτήρι/μπρελόκ. 1646 01:16:00,723 --> 01:16:03,267 Μπαίνει πιο βολικό απ' όσο νομίζεις. 1647 01:16:03,267 --> 01:16:07,688 Μια ιερή βλακεία! Κοιτάξτε αυτόν τον βράχο. 1648 01:16:07,688 --> 01:16:10,149 Κορίτσι, κρατήσου σε εκείνον τον άνθρωπο. 1649 01:16:13,444 --> 01:16:15,821 Ναι. 1650 01:16:15,821 --> 01:16:19,617 ♪ Μια μέρα θα μπω μέσα ♪ 1651 01:16:19,617 --> 01:16:23,329 ♪ χέρι με χέρι ♪ 1652 01:16:23,329 --> 01:16:27,458 ♪ στον ήλιο και ♪ 1653 01:16:27,458 --> 01:16:33,547 ♪ εσύ και εγώ μιλάμε ♪ 1654 01:16:33,547 --> 01:16:36,342 ♪ συνειδητοποιήστε ♪ 1655 01:16:36,342 --> 01:16:42,890 ♪ αρχίσαμε... ♪ 1656 01:16:42,890 --> 01:16:44,308 Γεια σου. 1657 01:16:44,308 --> 01:16:45,768 Γεια σου. 1658 01:16:45,768 --> 01:16:50,397 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ για μη επιβολή τελών. 1659 01:16:50,397 --> 01:16:54,151 Δεν μπορώ να πω ότι το είχα φανταστεί ποτέ λέγοντας αυτό σε μια πρόταση. 1660 01:16:54,151 --> 01:16:57,196 Χεε. Είναι όλοι καλά; 1661 01:16:57,196 --> 01:16:58,489 Ναι, είναι καλά. 1662 01:16:58,489 --> 01:17:01,450 Δεν είναι πολύ χαρούμενοι μαζί μου τώρα. 1663 01:17:01,450 --> 01:17:04,829 Πραγματικά το έκανα αυτή τη φορά. 1664 01:17:04,829 --> 01:17:06,497 Ήθελα να δώσω αυτό πίσω σε σένα. 1665 01:17:06,497 --> 01:17:09,166 Ευχαριστώ. 1666 01:17:09,166 --> 01:17:11,418 Ακούω... 1667 01:17:11,418 --> 01:17:15,256 Όλη αυτή η κατάσταση είναι κάπως μπερδεμένο. 1668 01:17:15,256 --> 01:17:16,298 Αλλά ήθελα να πω-- 1669 01:17:16,298 --> 01:17:18,425 Ντέιβιντ, ας πάρουμε από δω, αγάπη μου. 1670 01:17:18,425 --> 01:17:20,928 Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; 1671 01:17:20,928 --> 01:17:22,930 Ποιος είναι αυτός; 1672 01:17:22,930 --> 01:17:26,142 Είναι αυτή; 1673 01:17:26,142 --> 01:17:27,309 Έχεις λίγο νεύρο. 1674 01:17:27,309 --> 01:17:29,103 Κοίτα, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 1675 01:17:29,103 --> 01:17:30,688 πάλι και στους δυο σας-- σώστε το. 1676 01:17:30,688 --> 01:17:32,106 Εσύ και η μπάντα σου των χούλιγκαν 1677 01:17:32,106 --> 01:17:34,233 θα ήταν ακόμα στη φυλακή αν ήταν στο χέρι μου. 1678 01:17:34,233 --> 01:17:36,569 Πάμε. 1679 01:17:39,947 --> 01:17:41,448 εγώ, ε-- 1680 01:17:41,448 --> 01:17:42,700 Ντέιβιντ. 1681 01:17:47,413 --> 01:17:48,831 Φροντίστε τον εαυτό σας. 1682 01:17:48,831 --> 01:17:51,709 Ναι, κι εσύ. 1683 01:18:00,176 --> 01:18:04,430 ♪ Δεν είμαι τρελός ♪ 1684 01:18:04,430 --> 01:18:06,974 ♪ και εγώ ♪ 1685 01:18:06,974 --> 01:18:10,936 ♪ Το ξέρω αυτό που ξέραμε... ♪ 1686 01:18:15,232 --> 01:18:18,903 Σίγουρα δεν θέλεις πίσω στην παλιά σου δουλειά; 1687 01:18:18,903 --> 01:18:20,988 Θέλετε μεσημεριανό; 1688 01:18:20,988 --> 01:18:22,031 Σίγουρος. 1689 01:18:22,031 --> 01:18:25,034 Εδώ. 1690 01:18:25,034 --> 01:18:26,243 Τι γίνεται με το taj; 1691 01:18:26,243 --> 01:18:27,453 Ω, παρακαλώ. 1692 01:18:27,453 --> 01:18:29,580 Ξέρεις, είναι μαλθακός κάτω από όλη αυτή τη φασαρία. 1693 01:18:29,580 --> 01:18:31,540 Άλλωστε, φτάσαμε ένα νέο στάδιο 1694 01:18:31,540 --> 01:18:32,541 στη σχέση μας. 1695 01:18:32,541 --> 01:18:34,001 Ω, τι είναι αυτό; Συνεργάτες. 1696 01:18:34,001 --> 01:18:35,252 Αυτό είναι υπέροχο! 1697 01:18:35,252 --> 01:18:37,588 Ευχαριστώ, ναι. 1698 01:18:37,588 --> 01:18:40,257 Πώς είναι λοιπόν η πραγματική δουλειά αναζήτηση πηγαίνει; 1699 01:18:40,257 --> 01:18:41,759 Όχι τόσο σπουδαίο. 1700 01:18:41,759 --> 01:18:43,552 Προφανώς έχω χωρίς πραγματικές δεξιότητες. 1701 01:18:43,552 --> 01:18:45,012 Μμ-χμμ. 1702 01:18:45,012 --> 01:18:47,473 Δεν ξέρω. Οι γονείς μου έχουν δίκιο. 1703 01:18:47,473 --> 01:18:49,642 Πρέπει να είμαι ρεαλιστής. 1704 01:18:49,642 --> 01:18:51,143 Δεν μπορώ απλά να ευχηθώ για κάτι 1705 01:18:51,143 --> 01:18:52,394 αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 1706 01:18:52,394 --> 01:18:55,356 Δεν υπάρχει τέλεια δουλειά, τέλεια οικογένεια... 1707 01:18:55,356 --> 01:18:56,482 Τέλειος τύπος. 1708 01:18:56,482 --> 01:18:58,025 Άρα δεν έχεις ακούστηκε από αυτόν τότε; 1709 01:18:58,025 --> 01:18:59,526 Όχι. 1710 01:18:59,526 --> 01:19:01,111 Δείτε, αυτό είναι τι μιλάω για. 1711 01:19:01,111 --> 01:19:02,529 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά νόμιζα ότι είχα συναισθήματα 1712 01:19:02,529 --> 01:19:04,406 για κάποιον που απήγαγα. 1713 01:19:04,406 --> 01:19:06,492 Δηλαδή, τι σκέφτηκα θα γινοταν? 1714 01:19:12,748 --> 01:19:14,250 [Αναπνοή] 1715 01:19:28,347 --> 01:19:29,890 μου αρέσει το σενάριο του γάμου. 1716 01:19:29,890 --> 01:19:32,351 Εντάξει, έγινε. 1717 01:19:32,351 --> 01:19:35,354 Που είναι η Μαρία με το επόμενο φόρεμα; 1718 01:19:35,354 --> 01:19:37,982 Μαρία, έχουμε άλλα τρία φορέματα! 1719 01:19:37,982 --> 01:19:39,566 Που είσαι; 1720 01:19:51,745 --> 01:19:53,372 Σας αρέσει αυτή η γραμματοσειρά; 1721 01:19:54,456 --> 01:19:56,959 Δαβίδ! 1722 01:19:56,959 --> 01:19:58,460 Η γραμματοσειρά. 1723 01:19:58,460 --> 01:20:00,754 Αχμ. 1724 01:20:00,754 --> 01:20:02,172 λυπάμαι. 1725 01:20:02,172 --> 01:20:04,341 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 1726 01:20:04,341 --> 01:20:06,176 Ω. 1727 01:20:16,353 --> 01:20:18,314 Γεια σου. 1728 01:20:18,314 --> 01:20:20,149 Γεια σου. 1729 01:20:20,149 --> 01:20:22,359 Μπορεί να είναι λίγο συντριπτική εκεί μέσα. 1730 01:20:22,359 --> 01:20:23,485 Δεν λες. 1731 01:20:23,485 --> 01:20:24,903 (Τζέσικα) Είστε εντάξει; 1732 01:20:24,903 --> 01:20:27,573 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 1733 01:20:27,573 --> 01:20:29,783 Λοιπόν, σε χρειαζόμαστε μέσα. 1734 01:20:29,783 --> 01:20:31,368 Καλά. 1735 01:20:35,456 --> 01:20:38,459 Ε, Τζες... 1736 01:20:38,459 --> 01:20:40,044 Εσύ... 1737 01:20:40,044 --> 01:20:42,254 ποτέ καμία αμφιβολία για τις ΗΠΑ; 1738 01:20:42,254 --> 01:20:44,340 Τι; 1739 01:20:44,340 --> 01:20:46,884 Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό 1740 01:20:46,884 --> 01:20:49,345 θα μπορούσες να είσαι με οποιοδήποτε αριθμό ανδρών. 1741 01:20:49,345 --> 01:20:51,388 Γιατί εγώ; 1742 01:20:51,388 --> 01:20:54,391 Γιατί έχουμε νόημα. 1743 01:20:54,391 --> 01:20:57,394 Και θα ζήσουμε μια ζωή που ονειρεύονται οι περισσότεροι. 1744 01:20:57,394 --> 01:20:58,729 Εντάξει, εσύ κι εγώ 1745 01:20:58,729 --> 01:21:00,522 θα έχουν ένας παραμυθένιος γάμος 1746 01:21:00,522 --> 01:21:02,941 και μια παραμυθένια ζωή. 1747 01:21:07,863 --> 01:21:10,074 (Κυρία Μπάρμπερ) Μαρία! 1748 01:21:10,074 --> 01:21:12,659 Μισώ τη ζωή μου. 1749 01:21:36,850 --> 01:21:40,479 [Το κινητό χτυπάει] 1750 01:21:40,479 --> 01:21:41,772 Γεια σας. 1751 01:21:41,772 --> 01:21:43,399 Τραντ, είμαι εγώ. 1752 01:21:43,399 --> 01:21:44,650 Γεια σου. 1753 01:21:44,650 --> 01:21:45,734 Πώς πάει; 1754 01:21:45,734 --> 01:21:46,735 Ω, ήμουν καλύτερα. 1755 01:21:46,735 --> 01:21:48,862 Μίλησες στη μαμά και στον μπαμπά ακόμα; 1756 01:21:48,862 --> 01:21:51,448 Όχι, έχω πάει αποφεύγοντάς τα. 1757 01:21:51,448 --> 01:21:53,409 Τραντ, πρέπει να τους τηλεφωνήσεις. 1758 01:21:53,409 --> 01:21:55,577 Θεέ μου, Τζέικ. 1759 01:21:55,577 --> 01:21:57,704 Απλώς λέω, ξέρεις, 1760 01:21:57,704 --> 01:21:59,289 γίνε το μεγαλύτερο άτομο-- 1761 01:21:59,289 --> 01:22:00,541 όχι, όχι, όχι. 1762 01:22:00,541 --> 01:22:02,376 Με δέχτηκαν σε μια παράσταση στη γκαλερί 717. 1763 01:22:02,376 --> 01:22:03,419 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 1764 01:22:03,419 --> 01:22:04,878 Είναι μια νέα έκθεση καλλιτεχνών. 1765 01:22:04,878 --> 01:22:05,921 Θέλουν ένα κομμάτι από μένα. 1766 01:22:05,921 --> 01:22:08,132 Τρουντ, αυτό είναι φανταστικό. 1767 01:22:08,132 --> 01:22:09,591 Πότε είναι; 1768 01:22:09,591 --> 01:22:11,468 Μια εβδομάδα από το Σάββατο. Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 1769 01:22:11,468 --> 01:22:13,095 Ναι, φυσικά και θα το κάνω. 1770 01:22:13,095 --> 01:22:15,431 Θα πεις μαμά και μπαμπάς; 1771 01:22:15,431 --> 01:22:17,641 Όχι, όχι, δεν θέλω να πολεμήσει μαζί τους. 1772 01:22:17,641 --> 01:22:19,977 Απλώς θέλω να είναι αυτό το βράδυ μου, ξέρεις; 1773 01:22:36,952 --> 01:22:38,328 [Εκπνέει] 1774 01:22:44,251 --> 01:22:46,253 (Τζέικ) Τρουντ; 1775 01:22:46,253 --> 01:22:48,130 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 1776 01:22:48,130 --> 01:22:49,673 Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 1777 01:22:49,673 --> 01:22:51,675 Λοιπόν, αυτός είναι ο Ράιαν. 1778 01:22:51,675 --> 01:22:53,343 Γεια. 1779 01:22:53,343 --> 01:22:55,304 Τζέικ, δεν το έκανες τη δικαιοσύνη της. 1780 01:22:55,304 --> 01:22:57,222 Είναι τόσο ωραίο για να σε γνωρίσω επιτέλους. 1781 01:22:57,222 --> 01:22:58,682 Άκου λοιπόν, Είμαι λίγο νευρικός. 1782 01:22:58,682 --> 01:23:00,350 Δεν ξέρω τι άνθρωποι λένε για το κομμάτι, 1783 01:23:00,350 --> 01:23:01,477 περάστε λοιπόν και κρυφάκουσέ με. 1784 01:23:01,477 --> 01:23:03,562 Εντάξει, εντάξει. 1785 01:23:03,562 --> 01:23:06,398 Άκου όμως... Υπάρχει και κάτι άλλο. 1786 01:23:06,398 --> 01:23:07,441 Τι; 1787 01:23:07,441 --> 01:23:08,734 Τώρα μην φρικάρεις, 1788 01:23:08,734 --> 01:23:11,862 αλλά εγώ έφερα μερικά ακόμη άτομα μαζί μου. 1789 01:23:17,326 --> 01:23:21,997 Σου είπα ότι δεν το έκανα τους θέλεις εδώ. 1790 01:23:21,997 --> 01:23:24,458 Δεν έχω χρόνο να το κάνω αυτό απόψε, εντάξει; 1791 01:23:24,458 --> 01:23:25,375 Δεν θα το κάνω αυτό. 1792 01:23:25,375 --> 01:23:26,752 Μόνο για ένα βράδυ 1793 01:23:26,752 --> 01:23:28,253 Δεν θέλω να νιώθω σαν το μαύρο πρόβατο, 1794 01:23:28,253 --> 01:23:29,421 το περίεργο, το λάθος, εντάξει; 1795 01:23:29,421 --> 01:23:32,132 Καλά. Σας ακούμε. 1796 01:23:32,132 --> 01:23:33,342 Τι; 1797 01:23:33,342 --> 01:23:35,260 Ο πατέρας σου κι εγώ έχουν βρει 1798 01:23:35,260 --> 01:23:37,429 ότι κρατώντας ανοιχτές γραμμές της ειλικρινούς επικοινωνίας 1799 01:23:37,429 --> 01:23:39,389 είναι ο μόνος τρόπος αποκατάστασης μια υγιής σχέση. 1800 01:23:39,389 --> 01:23:41,225 Τι; 1801 01:23:41,225 --> 01:23:42,518 Ήταν σε θεραπεία. 1802 01:23:44,728 --> 01:23:46,688 Πραγματικά λειτουργεί. 1803 01:23:46,688 --> 01:23:50,359 Λοιπόν, τι άλλο, αγάπη μου; Απλά αφήστε το έξω. 1804 01:23:50,359 --> 01:23:52,069 Έχω βαρεθεί να προσπαθώ 1805 01:23:52,069 --> 01:23:54,363 να ανταποκριθείς στα ιδανικά σου, ξέρεις; 1806 01:23:54,363 --> 01:23:56,114 Και δεν θα ζήσω τη ζωή μου για να σε ευχαριστήσει. 1807 01:23:56,114 --> 01:23:58,075 Εννοώ, μερικές φορές μου αρέσει δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι. 1808 01:23:58,075 --> 01:23:59,201 Μμ-χμμ. 1809 01:23:59,201 --> 01:24:00,702 Είμαι σιχαμερός. 1810 01:24:00,702 --> 01:24:02,746 Εννοώ, μερικές φορές αν φύγω ένα πιάτο στο νεροχύτη πάρα πολύ καιρό 1811 01:24:02,746 --> 01:24:03,997 Απλώς το πετάω 1812 01:24:03,997 --> 01:24:05,040 αντί να το πλύνετε. 1813 01:24:05,040 --> 01:24:06,250 Και, μαμά, μισώ το ροζ. Το μισώ. 1814 01:24:06,250 --> 01:24:07,543 Και δεν θέλω δουλειά 1815 01:24:07,543 --> 01:24:08,919 στις πωλήσεις υπολογιστών, μπαμπά. 1816 01:24:08,919 --> 01:24:10,837 Ξέρεις, είμαι καλλιτέχνης. Αυτός είμαι. 1817 01:24:10,837 --> 01:24:12,631 Και σας αγαπώ παιδιά, 1818 01:24:12,631 --> 01:24:14,383 αλλά αν με κάνεις να διαλέξω ανάμεσα σε εμένα και σε σένα, 1819 01:24:14,383 --> 01:24:15,634 διαλέγω εμένα. 1820 01:24:15,634 --> 01:24:18,720 Καλά! 1821 01:24:18,720 --> 01:24:20,931 Καλά; 1822 01:24:20,931 --> 01:24:23,725 Ναι, εντάξει. 1823 01:24:23,725 --> 01:24:25,477 Σας ακούμε. 1824 01:24:25,477 --> 01:24:26,645 Καλά. 1825 01:24:28,730 --> 01:24:32,109 Ξέρεις, ανησυχούμε για σένα μικρέ. 1826 01:24:32,109 --> 01:24:33,110 Δεν σε θέλουμε να πληγωθείς. 1827 01:24:33,110 --> 01:24:34,403 Σε θέλουμε να είσαι ασφαλής. 1828 01:24:34,403 --> 01:24:35,529 Δηλαδή, αν μπορούσα, Θα σε έλεγα να ζήσεις 1829 01:24:35,529 --> 01:24:36,863 μέσα από μια πλαστική φούσκα. 1830 01:24:36,863 --> 01:24:38,365 Αλλά μου είπαν ότι είναι λίγο πολύ μη πρακτικό. 1831 01:24:38,365 --> 01:24:40,075 Και δεν εννοούσαμε ποτέ για να σε κάνει να νιώσεις 1832 01:24:40,075 --> 01:24:43,537 παράξενο ή λάθος. 1833 01:24:43,537 --> 01:24:44,830 Σας αγαπάμε. 1834 01:24:46,748 --> 01:24:50,377 Και ότι θέλεις, αυτό θέλουμε για εσάς. 1835 01:24:57,342 --> 01:24:58,510 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1836 01:24:58,510 --> 01:25:00,470 Ω, έλα εδώ. 1837 01:25:02,598 --> 01:25:03,765 Σε αγαπώ πολύ. 1838 01:25:03,765 --> 01:25:04,808 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 1839 01:25:07,728 --> 01:25:09,479 Η μικρή αδερφή. 1840 01:25:16,361 --> 01:25:18,780 Λατρεύω τις ζωγραφιές σου. αγαπώ-- 1841 01:25:18,780 --> 01:25:21,658 οι συνθέσεις είναι καταπληκτικά. 1842 01:25:21,658 --> 01:25:25,579 [Οι θαμώνες φλυαρούν] 1843 01:25:25,579 --> 01:25:28,040 θα επιστρέψω, θα επιστρέψω. 1844 01:25:28,040 --> 01:25:29,249 Είναι υπέροχο να σε γνωρίσω. 1845 01:25:33,045 --> 01:25:35,380 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 1846 01:25:35,380 --> 01:25:37,007 Κάποιος το αγόρασε. 1847 01:25:37,007 --> 01:25:41,428 ξέρω. Είναι υπέροχο. 1848 01:25:41,428 --> 01:25:42,929 Τι συμβαίνει; 1849 01:25:42,929 --> 01:25:45,974 Απλά νιώθει διαφορετικά απ' όσο νόμιζα ότι θα έκανε. 1850 01:25:45,974 --> 01:25:47,476 Ω, πώς; 1851 01:25:47,476 --> 01:25:49,519 Δεν ξέρω, είναι απλά-- 1852 01:25:49,519 --> 01:25:51,313 Νικ; 1853 01:25:51,313 --> 01:25:54,399 Όχι, Νίκο. Λοιπόν, ίσως. 1854 01:25:54,399 --> 01:25:55,859 Λοιπόν, όχι, εννοώ, δεν είναι ο Νικ, είναι ο Ντέιβιντ. 1855 01:25:55,859 --> 01:25:58,570 Είναι ανόητο αυτό που είναι. 1856 01:25:58,570 --> 01:25:59,988 Δεν είναι ανόητο. 1857 01:26:04,201 --> 01:26:06,244 Αν υπάρχει ένα πράγμα ξέρω, 1858 01:26:06,244 --> 01:26:08,455 είναι το διαβρωτικό φύση της σιωπής 1859 01:26:08,455 --> 01:26:09,873 οδηγεί σε λύπη. 1860 01:26:09,873 --> 01:26:12,167 Και θα φάει σε σένα λίγο-λίγο. 1861 01:26:12,167 --> 01:26:14,461 Κοίτα τον πατέρα σου και εμένα. Ποτέ δεν είναι αργά. 1862 01:26:14,461 --> 01:26:18,882 Στην πραγματικότητα, είναι. 1863 01:26:18,882 --> 01:26:20,842 Παντρεύτηκε σήμερα. 1864 01:26:23,845 --> 01:26:25,263 Εβίβα. 1865 01:26:44,616 --> 01:26:46,535 Γεια σου! 1866 01:26:46,535 --> 01:26:47,619 [Αγωνίζεται] 1867 01:26:47,619 --> 01:26:49,830 Για να ξέρεις, Έχω μια μαύρη ζώνη, 1868 01:26:49,830 --> 01:26:52,374 και τα χέρια μου θεωρούνται φονικά όπλα. 1869 01:26:52,374 --> 01:26:53,458 (Ντέιβιντ) Ω, τρομακτικό. 1870 01:26:53,458 --> 01:26:56,169 (Trudie) Ντέιβιντ; Τι συμβαίνει εδώ; 1871 01:26:56,169 --> 01:26:58,380 Απόσβεση. Είναι μια σκύλα. 1872 01:26:58,380 --> 01:27:01,383 Δεν πρέπει να είσαι στο μήνα του μέλιτος ή κάτι τέτοιο; 1873 01:27:01,383 --> 01:27:03,885 Εντάξει, τι θα λέγατε να πάρω αυτό το μάτι τώρα; 1874 01:27:03,885 --> 01:27:06,471 Ε; Πώς ήταν αυτό; 1875 01:27:08,390 --> 01:27:11,393 Εκπληκτική επιτυχία. Που βρισκόμαστε; 1876 01:27:13,812 --> 01:27:17,482 Trudie, είσαι... 1877 01:27:17,482 --> 01:27:20,068 Ανοργάνωτη και πιεστική, 1878 01:27:20,068 --> 01:27:22,070 και τρελός. 1879 01:27:22,070 --> 01:27:23,613 Το ξέρω και δουλεύω σε αυτά τα πράγματα. 1880 01:27:23,613 --> 01:27:24,740 Και αν απλά άκουσέ με-- 1881 01:27:24,740 --> 01:27:26,616 και μιλάς πολύ. Καλά. 1882 01:27:29,494 --> 01:27:32,914 Έχασα πολλά εξαιτίας σου. 1883 01:27:32,914 --> 01:27:34,249 Αλλά το έχω συνειδητοποιήσει 1884 01:27:34,249 --> 01:27:35,500 που δεν θέλω οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 1885 01:27:35,500 --> 01:27:38,587 Περιμένετε. Δεν το κάνεις; 1886 01:27:41,298 --> 01:27:44,342 Όλα όσα θέλω... Είναι ακριβώς εδώ. 1887 01:27:46,428 --> 01:27:50,599 Τέχνη Martin και αρχιτεκτονική. 1888 01:27:50,599 --> 01:27:53,643 Μια γκαλερί και ένα στούντιο. 1889 01:27:53,643 --> 01:27:57,355 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι καταπληκτικό. 1890 01:27:57,355 --> 01:28:00,275 Και έχω μόλις απέκτησα το πρώτο μου κομμάτι. 1891 01:28:07,991 --> 01:28:09,534 Δεν ξέρω τι να πω. 1892 01:28:09,534 --> 01:28:11,661 Αυτό είναι ένα πρώτο. 1893 01:28:16,666 --> 01:28:19,085 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή προσπαθώντας για πράγματα 1894 01:28:19,085 --> 01:28:20,504 που δεν ήθελα καν, 1895 01:28:20,504 --> 01:28:22,506 γιατί νόμιζα ότι είναι τι έπρεπε να κάνω. 1896 01:28:22,506 --> 01:28:25,550 Νόμιζα ότι είχα κάτι να αποδείξει. 1897 01:28:25,550 --> 01:28:29,387 Αλλά δεν χρειάζεται να αποδείξω οτιδήποτε σε κανέναν πια. 1898 01:28:29,387 --> 01:28:32,307 Δεν το κάνεις; 1899 01:28:32,307 --> 01:28:35,560 Λοιπόν... 1900 01:28:35,560 --> 01:28:37,437 Ίσως κάτι ακόμα. 1901 01:28:54,579 --> 01:28:57,582 Μπορείτε να τα πάρετε αυτά από μένα τώρα; 1902 01:29:07,801 --> 01:29:10,178 (Trudie) Μπορεί να μην υπάρχει κάτι τέτοιο ως τέλεια δουλειά, 1903 01:29:10,178 --> 01:29:12,722 μια τέλεια οικογένεια, ή μια τέλεια ζωή. 1904 01:29:12,722 --> 01:29:15,475 Υπάρχει όμως κάτι τέτοιο ως τέλεια στιγμή. 1905 01:29:15,475 --> 01:29:17,727 Οπότε παίρνω πίσω αυτό που είπα. 1906 01:29:17,727 --> 01:29:21,439 Κάνοντας ένα τρελό πράγμα μάλλον σε τρελαίνει, 1907 01:29:21,439 --> 01:29:24,109 αλλά μπορεί επίσης να σε κάνει ευτυχισμένο